xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

若不是这样做，怎么能救得了你？

不打他个半死，就不算得上是忠义正直之人，我今天下手要是再犹豫就太迟了。

咱们俩紧紧地拉扯在一起，

直接闯入皇宫去面见皇帝告状。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《谢金吾诈拆清风府》，是一出极具张力的公案戏。从文本来看，这并非单纯的抒情小令，而是典型的戏剧唱词，具有极强的动作性和冲突感。

开篇第一句“不恁的如何救你”，直接点破了主角此刻所处的绝境——常规的礼法劝谏已经无法挽救眼前人的性命，必须采取极端手段。“不打死不算忠直”更是将全剧的核心矛盾推向高极：为了保全忠良（或至亲），不惜背负“殴打皇亲国戚”的罪名。这里的“忠直”二字用得极重，它颠覆了传统意义上对“忠”的理解，不是愚忠，而是大忠。

紧接着，“我今番下手也则是迟”，一个“迟”字写出了人物的果决与焦急。在元杂剧中，这种急促的短句往往配合着紧凑的舞台动作。作者没有用华丽的辞藻来修饰这场冲突，而是用近乎大白话的口吻，刻画出一种“虽千万人吾往矣”的气势。

后半段“我和你厮扯定，入宫闱去见官里”，画面感极强。“厮扯定”三个字，生动地描绘了两人扭作一团、决意闯入禁地的狼狈与坚定。入宫闯驾，在当时是灭九族的大罪，但人物毫不犹豫。这种“明知山有虎，偏向虎山行”的决绝，正是元曲中底层小人物或侠义之士对抗权贵时的典型精神面貌。

全曲语言通俗泼辣，毫无雕饰，却字字千钧。它不讲究诗词的平仄对仗之美，而追求戏剧节奏的铿锵有力。通过这几句唱词，我们仿佛能看到一个满脸怒容、拖拽着同伴直奔皇宫的人物形象跃然纸上。这种粗犷、直白、充满爆发力的表达，正是元代北曲独特的艺术魅力所在。