xiè谢jīn金wú吾zhà诈chāi拆qīng清fēng风fǔ府·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

唉，他们诬告我劫掠法场擅自放走了皇家囚犯，又诬告我依仗皇亲国戚的身份毁坏皇帝诏书，还诬告我殴打朝廷大臣激怒了龙颜。

身为国姑的你，这番努力也都白费了，那杨景和焦赞，终究是逃不过这死罪的。

想要去什么地方申诉冤屈呢？这分明是残酷地杀害无辜之人。

既然既然救不了这孩子的性命，我还有什么脸面称自己为国姑，拼着牺牲我这满头白发的头颅吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《谢金吾诈拆清风府》，是剧中人物八贤王（或相关宗室长辈）得知杨景、焦赞因劫法场救下囚徒而被判死刑后，面对权臣谢金吾构陷时的悲愤独白。

全曲起笔便是一声沉痛的“哎”，紧接着连用三个“又道”，将谢金吾罗列的三大罪状——“劫法场擅放了御囚徒”、“恃皇亲毁诏书”、“殴大臣激的天颜怒”——如数家珍般抛出。这不仅是叙事，更是一种压抑到极致的控诉。作者在这里运用了排比的修辞手法，节奏急促，字字千钧，将权臣罗织罪名的步步紧逼渲染得令人窒息。特别是“激的天颜怒”一句，直指权臣借刀杀人、蒙蔽圣听的险恶用心。

然而，面对如此铁证如山的指控，曲中人的反应却是转去质问那本该主持公道的“长国姑”。第二句中，一声“你也枉做一场”，充满了失望与苍凉。这里的“枉做一场”极具张力，它否定了国姑此前所有的努力与地位，暗示在绝对的权势（谢金吾）面前，皇权的庇护显得如此无力且虚伪。杨景与焦赞的死罪已定，这种“到底饶不得”的决绝，反衬出当时朝政的黑暗与法度的崩坏。

第三句“要鸣冤何处所，可不的屈杀无辜”，是全曲的情感转折点。从对外部势力的控诉转向对自我命运的叩问。“哪里去鸣冤”不仅是地理空间上的迷茫，更是政治空间上的绝望。一个“屈”字，点破了司法程序的荒谬本质。

最后两句“既然是饶不的那孩儿命，我也便何颜号国姑，拚纳下这雪白头颅”，则是全曲的高潮与结局。主人公决定以死明志，或者说是以死抗争。这里的“拚”字用得极重，带着一种视死如归的决绝。为了保全忠良之后，为了维护最后的尊严，哪怕付出“雪白头颅”的代价也在所不惜。这种宁为玉碎不为瓦全的气节，通过“雪白头颅”这一极具视觉冲击力的意象，将悲剧色彩推向了顶峰。整支曲子语言质朴刚健，情感由压抑转为悲愤，最终归于壮烈，极具元曲本色。