shí十tàn探zi子dà大nào闹yán延ān安fǔ府·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

你瞧见这李廉访使见到他们时，都吓得愁眉苦脸、面色惨白，多半是因为那些大人们平时饿了就发怒、饱了才高兴。

我全是因为没有过错却难以向当权者申诉，你们的心思肚肠，我再清楚不过了，说到底全都是为了那一口吃喝。

词语注释

文学赏析

这支《倘秀才》以极具讽刺意味的笔触，刻画了元代官场“饮食政治”的荒诞图景。起句“你见了这李廉使都眉南面北”，通过描写监察官员见到某位权贵时那副愁眉苦脸、神色惊惶的丑态，瞬间营造出一种令人窒息的威压感。“眉南面北”这个俗语用得极妙，将那种因为畏惧权势而不敢正视、面色惨白的狼狈画了出来。

紧接着，“多管是那相公每饥嗔的这饱喜”一针见血地指出了官场动荡的根源——并非法理昭彰，而是当权者个人的生理欲望与情绪波动。一个“多管”（多半是）看似推测，实则是对黑暗现实的精准揭露：百姓和底层官吏的生死荣辱，竟然全系于权贵的一顿饭吃得顺不顺口。这种将政治权力庸俗化为“食欲”的写法，辛辣地嘲弄了封建官僚体系的腐朽。

后半段“则为我无过犯难投宰机。您肺腹，我须知，都则为饮食”，更是将这种无奈与愤懑推向了高潮。“您肺腹，我须知”是说话人内心的独白，他深知对方肚子里的算盘，却无力改变；“都则为饮食”五个字如重锤击鼓，道尽了“人为财死，鸟为食亡”在官场中的异化版本——权贵们所谋非社稷江山，不过是一己之口腹之欲。整支曲子语言通俗泼辣，不避俚语，却字字珠玑，将元代社会吏治败坏、权贵横行的时代症结剖析得淋漓尽致，读来又深感悲凉。