shí十tàn探zi子dà大nào闹yán延ān安fǔ府·bái白hè鹤zǐ子

现代文翻译

他的父亲做官的权势像泰山一样稳固崇高，他犯下的罪行却已大到布满了整个天空。

如果我因为害怕权贵豪强而顺应世俗的人情去包庇他，那就白白辜负了这监察御史的风宪官衔。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《十探子大闹延安府》，是主角白鹤子在公堂之上面对权贵施压时发出的掷地有声之语。全曲虽仅两句，却如金石掷地，将一位不畏强权、刚正不阿的执法者形象刻画得入木三分。

起句“他父为官如泰山，儿犯法罪弥天”，起笔便直面矛盾。作者用了两个极具分量的比喻：“泰山”喻权势之重与稳固，“弥天”喻罪行之大与难掩。这一联在修辞上构成了强烈的张力：一边是权倾朝野的靠山，一边是无法抵赖的铁证。这种对仗工整的句式，不仅读起来朗朗上口，更在气势上形成了一种压迫感——它如实再现了当时衙门中那种“刑不上大夫”的潜规则氛围，以及恶势力试图用身份压人的嚣张气焰。

然而，转折就在后一句：“我若是避权豪顺人情，枉耽著个为风宪。”这里的“若”字用得极险，它引出的是一种假设性的自我剖析，紧接着便是斩钉截铁的否定。作者没有直接喊口号说“我不怕你”，而是从职业伦理的高度进行反击。“风宪”二字，是古代对监察官员的专称，代表着国家法度与正义的化身。诗人指出，如果因为对方有权有势就退缩、讲人情，那么自己身为风宪官的身份就是“枉担”的，即是名存实亡的耻辱。这种写法比单纯的愤怒更具逻辑力量，它将个人的爱憎上升到了对职责尊严的捍卫。

元代社会吏治腐败，权豪势要横行霸道，正如关汉卿《窦娥冤》中所写的那样。在这样的历史语境下，白鹤子的这番话显得尤为悲壮且可贵。它不仅是角色的台词，更是底层百姓对清明政治的渴望与投射。全曲语言通俗泼辣，不事雕琢，却因情感的真挚与立场的坚定而具有震撼人心的力量，堪称元杂剧中描写清官廉吏的经典笔墨。