shí十tàn探zi子dà大nào闹yán延ān安fǔ府·cháo朝tiān天zǐ子

现代文翻译

这也是你命里该当倒霉，你别指望我会对你产生半点怜悯之心。

棍棒急促落下，打得他身躯不停地颤抖。

打得他皮开肉绽跪在大堂台阶之前，妄图把你这作恶多端的躯体彻底改变。

只怪你触犯法纪违背条令，就是死了也怨不得谁，可怎么禁得住你这老糊涂如此独断专行呢。

等到把这场官司审问完结，我就要回京面奏圣上，你们儿子打死无辜百姓，父亲擅自勾结朝廷高官。

我和你们俩就亲自到金銮殿去对质讨个公道。

词语注释

文学赏析

这段元无名氏的散曲《朝天子》以白描手法记录了一场公堂对峙，叙事逻辑严密，通过层层递进的台词揭示案件核心。

起句“也是你那命蹇，你休想我便可怜”确立了审讯者的绝对权威与冷酷态度。“笃速速打考的身躯颤”中，“笃速速”为拟声词，模拟刑具击打肉体的急促声响，配合“身躯颤”这一生理反应，直观呈现肉体在暴力下的失控状态。此处未使用修饰性形容词，仅凭听觉与视觉的动态组合，还原了行刑现场的压迫感。

随后文本转入对罪行本质的揭露。“打的他皮开肉绽跪在阶前，将你那造恶的形骸变”指出施暴者通过酷刑强行塑造“罪证”，暗示司法程序的扭曲。“则你那犯法违条，死而无怨，怎禁你那老无知忒自专”一句中，“怎禁”二字构成转折，将焦点从受刑者的肉体痛苦转移至执法者的权力滥用。“老无知”与“忒自专”精准刻画了官员昏聩且独断的特征，表明刑罚的残酷并非源于法律公正，而是源于个人意志的膨胀。

结尾部分“做儿的打死平人，做爷的擅勾台省官员。俺两个便亲自到金銮殿”构成了完整的指控链条。前三句陈述事实：子辈涉嫌杀人，父辈涉嫌勾结高层官僚。最后一句“俺两个便亲自到金銮殿”是原告方（或控诉者）基于前述罪行所提出的具体行动方案，即越级上告。这一动作描写直接指向司法救济途径的缺失，以“亲自到金銮殿”的决绝姿态，完成了对地方权贵网络的正面冲击。全篇语言质朴，依靠动词与名词的直接碰撞推动情节，展现了元代公案戏中典型的底层抗争叙事。