jǐn锦yún云táng堂àn暗dìng定lián连huán环jì计·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

为了这天下社稷，让我的双眉紧锁，满怀着忧国忧民的愁绪。

这就好像鲜花盛开时遭遇了风雨，又怎么能像秋叶飘落那样顺应自然的归宿呢。

我只问一问那朝臣班列之中，怎么能容忍那些窃国大盗存在，麒麟阁上如今所画的又都是些什么样的公侯。

平日里做官时一个个都意气风发想要争先进位，等到真正需要建功立业的时候，却早早退缩胆怯甘愿落在人后。

如果能得着一位英雄豪杰来平定国家危难，那也不枉费这万代流传的美名了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《锦云堂暗定连环计》（又名《连环计》），是剧中王允的一段【混江龙】唱词。此时正值董卓专权、祸乱朝纲之际，全剧核心矛盾一触即发，而这段唱词正是王允在朝堂之上面对群臣麻木不仁时的内心独白。

起首两句“则为这汉家宇宙，好著俺两条眉锁庙廊愁”，开篇便以极重的情感基调切入。“汉家宇宙”四字气势宏大，而“两条眉锁”则将这种宏大的家国之忧具象化。一个“锁”字用得极狠，既写出了忧愁之深重无法排解，也暗示了王允此时身陷囹圄、有心杀贼却无力回天的压抑处境。这种从大处落笔、小处着眼的写法，瞬间立住了一个忧国忧民的孤臣形象。

紧接着，“恰便似花开值雨，怎的个叶落归秋”，运用生动的比喻来抒发对时局的感慨。花开遇雨，本是美景被摧残；叶落归秋，本是自然规律却透着萧瑟。这里不仅是对景物凋零的惋惜，更隐喻了大汉江山在奸佞当道下的风雨飘摇，以及忠良之士如同落叶般无依无靠的悲惨命运。

随后两句“俺只问鸳鹭班中怎容的诸盗贼，麒麟阁上是画的甚公侯”，是全曲最振聋发聩之处。作者用了一组强烈的对比：一边是“鸳鹭班”（朝臣）中竟然容得下“诸盗贼”（指董卓及其党羽），另一边是“麒麟阁”上画的又是些什么样的“公侯”。这两句质问，直指人心——堂堂朝廷，忠奸不分，黑白颠倒。这种愤懑之情，通过反问句式爆发出来，极具感染力。

接下来的“做官时都气勃勃待超前，立功处早退怯怯甘居后”，是对朝臣丑态的辛辣讽刺。平日里争权夺利时一个个意气风发、争先恐后，一旦到了需要为国效力、建功立业的关键时刻，却又畏缩不前、甘居人后。这一联对仗工整，用词精准，“气勃勃”与“退怯怯”形成鲜明反差，将那些尸位素餐的官僚嘴刻画得入木三分。

最后两句“若得他一人定国，也不枉万代名留”，笔锋一转，从愤世嫉俗转为深沉的期盼。虽然满朝文武皆令人失望，但王允心中仍存有一丝希望——期盼能有一位力挽狂澜的英雄出现，平定国难，成就万世英名。这既是王允的自我期许，也是全剧后续“连环计”诛杀董卓的情节伏笔。整支曲子情感跌宕起伏，由忧转愤，由愤转盼，层次分明，语言通俗而意蕴深厚，充分展现了元杂剧曲词的艺术魅力。