jǐn锦yún云táng堂àn暗dìng定lián连huán环jì计·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

我只担心烦恼都是因为逞强出头惹来的，回想当年那十八路诸侯，说起来真让人满脸羞愧。

要不是刘备关羽张飞三个人打败了吕布这一阵，天下的诸侯们岂不都要被羞死了。

回想当年在虎牢关大家一时难以招架，到如今文官们都纷纷投降，武将们都四散逃跑，反倒把那个奸贼惯得千般自在、万般逍遥。

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元杂剧《锦云堂暗定连环计》，是王允唱的一支【天下乐】。它并非单纯的写景抒情，而是一段极具戏剧张力的内心独白，精准地刻画了这位老臣在实施连环计前夜，回望往事时的复杂心境。

起首一句“我则怕烦恼皆因强出头”，看似是老夫子的说教，实则是一语双关。表面上是在感叹当年十八路诸侯讨董时的鲁莽，实际上也是王允对自己此刻处境的一种隐喻——他深知自己身处险境，每一步都如履薄冰。紧接着，“想十八路诸也波侯，题起来满面羞”这句，用极其通俗甚至带点戏谑的口吻（“也波侯”），将昔日那些高高在上的各路诸侯拉下神坛。那个“羞”字是全曲的眼，它不仅是笑诸侯无能，更是王允在自嘲：当年我也随波逐流，如今看来真是荒唐可笑。

第二句“若不是刘关张三人破吕布一阵，天下诸侯可不羞死也”，借刘关张之勇衬托诸侯之弱。这里有一种强烈的对比张力：英雄豪杰挺身而出却势单力薄，而那些本该安邦定国的诸侯却束手无策。这种反差不仅是为了叙事，更是为了引出下文对局势的判断。

最后三句“想当日虎牢关一时难措手，到如今文官每尽拜降，武将每皆遁走，惯的那厮呵千自在百自由”，将时间线拉长，从当年的虎牢关之败写到现在董卓的不可一世。“惯”字用得极狠，写出了王允内心的愤懑与无奈——正是这帮文官武将的怯懦和逃避，才“惯”出了董卓的嚣张气焰。这里的“那厮”指董卓，口语化的称呼充满了鄙夷。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠这种层层递进的逻辑和鲜活的人物语气，将一位老臣忧国忧民却又不得不隐忍筹谋的形象立了起来，读来令人感到一种深沉的悲剧感和紧迫感。