jǐn锦yún云táng堂àn暗dìng定lián连huán环jì计·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

急切之中，我无法满足王允对我的期待，也报答不了皇上的厚望，拿不下董卓这个老贼，也恢复不了大汉江山的秩序。

我只好反复盘算思虑，将各种计谋搜寻遍了，无奈一时之间难以部署实施，忧虑得让我精神枯竭默默无语，愁苦得让我吓得魂飞魄散浑身发抖。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元杂剧，描绘了王允在策划诛杀董卓过程中的极度焦虑。全曲最精妙之处在于对“焦灼”这一抽象心理的层层具象化，作者没有使用“忧愁”“难过”等通用词汇，而是通过一连串动词与否定句的排比，构建了一种窒息感。起首四句“称不的王允心，酬不了吾皇愿，擒不到董太师，立不起汉山川”，运用了顶针与排比手法，从个人意愿、君主嘱托、敌手强弱、国家命运四个维度，将王允的责任感推向极致，这种由私至公的递进，为后文的“难布展”埋下伏笔。尤其是“称不”“酬不了”等口语化入曲的词组，极具元曲本色，读来如听人物内心独白。后段“算后思前，将百计搜寻遍”与“一时难布展”形成强烈的逻辑对撞：计谋想得越多，实施起来越是受阻，这种反差极大地增强了戏剧张力。最后两句“神思竭”“魂胆丧”则将心理恐慌推向生理层面，以“默默无言”与“兢兢打战”两种截然不同的状态收尾，静与动、内与外的对比，生动刻画出英雄末路时的孤独与绝望。