jǐn锦yún云táng堂àn暗dìng定lián连huán环jì计·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

凭借着智谋和才华，不需要动用锋利的刀剑和长长的枪矛，

只不过是用美色（貂蝉）作为掩护和诱饵，所有的计谋布置都已经准备妥当。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《锦云堂暗定连环计》，是全剧的核心转折点——王允在府中设下“连环计”，将义女貂蝉许给吕布，又暗中送给董卓，以此离间父子，最终借吕布之手除掉国贼。

开篇“仗才能，凭谋量”两句，直白地点出了这场博弈的本质：不是靠武力拼杀，而是靠智谋算计。紧接着“不须动阔剑长枪”一句，将这种文戏武打的张力拉满——“阔剑长枪”代指战争与杀戮，而“不须”二字则透着一种运筹帷幄的从容。王允深知，要对付董卓这等权倾朝野的奸雄，唯有以柔克刚。

最妙的是后两句：“无非是偎红倚翠如屏障，早摆设的都停当。”作者在这里用极具反差感的笔法，把“偎红倚翠”这种看似风流旖旎、儿女情长的闺阁之事，直接比作军事上的“屏障”。这里的修辞极为精妙——“无非”二字极尽轻描淡写之态，仿佛那倾国倾城的貂蝉不过是一件随手可得的兵器；而“早摆设的都停当”更是把一场惊心动魄的政治暗杀，写得如同戏台上搭好了布景一般轻车熟路。这种举重若轻的叙述口吻，恰恰反衬出王允当时胸有成竹、志在必得的心理状态。全曲虽短，却将政治阴谋的冷酷与美色诱惑的虚幻交织在一起，寥寥数语便勾勒出一场席卷朝堂的腥风血雨前夕的宁静与杀机。