fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

我们这里的军队人马强壮，全是英雄好汉，排列着五彩缤纷的征讨旗帜。

战阵的云层高耸，扬起的尘土遮蔽了太阳，将士们头戴军盔，身穿唐猊铠甲。

剿灭了那些残暴狡猾的小丑和叛逆的大贼，全都托赖着圣明君主的洪福，恩泽比天地还广阔。

一直追赶到沙陀地界，把那厮活捉斩首，准能取得胜利的班师回朝。

将军啊，如果你到了京城，面见了圣明的君主，率领军队抵御外敌，一定要赤胆忠心报效国家，竭尽全力尽忠职守。

如果击破了敌寇，得胜归来，那时将在凌烟阁上为功臣画像题名，在丹凤楼前绘制身影，事迹载入史册，万代流传，古今都不朽灭。

大人，想我身为臣子，应当竭尽忠诚报效国家。

。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽托名“乌夜啼”，实则是一首极具元代北曲特色的叙事性套数片段。全曲没有风花雪月的婉约，反而透着一股金戈铁马的粗犷与豪气，读来如闻战鼓雷动。

起首两句“俺这里人强马壮英雄队，摆列著杂彩征旗”，开门见山，先声夺人。作者不写具体的战役过程，而是铺陈出一幅宏大的军事阵列图。“人强马壮”虽是通俗口语，但配合“英雄队”三字，瞬间将士气高昂的氛围渲染到位；“杂彩征旗”则在视觉上造成了强烈的冲击，画面色彩斑斓却又肃杀庄严。这种写法极符合元曲本色当行的特点——不尚雕琢，直抒胸臆。

紧接着“阵云高尘土遮天日”一句，笔锋一转，从静态的排场切入动态的战场。尘土遮天，阵云压顶，不仅写出了行军之快、声势之大，更营造出一种令人窒息的压迫感。随后“头戴军盔，身挂唐猊”两句，由远及近，镜头拉近到将士身上。唐猊甲是唐代著名的铠甲，这里借用古制，既显威仪，又暗示了这支军队装备精良、训练有素。短短几句，一位身披重甲、威风凛凛的将军形象便跃然纸上。

后半部分转为对功名利禄的期许与政治表态。“剿除了残胡小丑逆大贼”一句，用词虽略显直白粗粝，却精准地传达了当时民族矛盾尖锐的历史语境下的爱国情怀。而“托赖著圣明君洪福同天地”则巧妙地将个人的武功与君王的德政联系在一起，这是元代文人仕途坎坷背景下常见的自我宽慰与政治正确。

最精彩处在于结尾的升华。作者借将军之口，描绘了凯旋后的荣耀：“凌烟阁上标名，丹凤楼前画影”。凌烟阁是唐代功臣画像之地，丹凤楼则是唐代宫阙名物。这两句不仅对仗工整，而且意象宏大，将个人的生死搏杀上升到了青史留名的历史高度。“书入青史，万代流传，古今不朽也”，这句结语铿锵有力，掷地有声，既是全曲情感的爆发点，也是古代武将最高的人生理想写照。

整首曲子语言质朴刚健，气势磅礴。它没有隐逸文人那种淡淡的哀愁，而是充满了阳刚之气。在元代那个特殊的时代，这种对忠君报国、建功立业的热烈歌颂，恰恰反映了当时社会主流价值观中对于英雄主义的渴望与推崇。