fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我深深感谢皇恩提拔任用我这个臣子，思量自己这个愚笨粗鲁的乡下人有什么才能。

将军您拥有像管仲那样的治国之才，和穰苴那样的军事谋略。

把我像对待田穰苴那样看重和优待，感谢您这位像晏婴一样举荐贤才的人，将军，只希望您能战无不胜。

请大人放心。

定能将敌人活捉，押解进这京都城中。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《阀阅舞射柳蕤丸记》，是一折名为《赏花时》的选段。从文本内容来看，这极有可能是剧中主角（如李嗣源或相关将领）临战前的一段唱词或念白，充满了慷慨激昂的誓师意味。

曲辞开篇，“我这里深谢皇恩擢用臣”，直抒胸臆，表达了臣子对君恩的感激之情。紧接着自谦为“愚鲁村夫有甚能”，这是一种典型的古代武将谦辞，既显谦逊，又为后文的立功埋下伏笔。这种先抑后扬的手法，使得后续的誓言更具张力。

“将军有管仲之才，穰苴之略”，此处引用了两位春秋时期的杰出人物——管仲与穰苴。管仲以治国安邦、辅佐霸业闻名，穰苴则以治军严整、战无不胜著称。作者借这两个典故，高度赞扬了将军的文武双全，不仅是军事上的统帅，更是国家的栋梁。这种赞誉并非空洞的阿谀，而是基于对将军能力的信任与期待。

随后，“将我似田穰苴的量看承”，再次提到穰苴，这里是将将军比作穰苴，同时也暗示了自己作为部将，将在将军的麾下得到重用和信任。“谢你个举贤才的晏婴”，则将对方比作善于发现人才的晏婴，进一步强调了君臣之间、上下级之间的知遇之恩。这种层层递进的比喻，不仅丰富了曲辞的文化内涵，也加深了情感的表达。

“则要你马到成功也”，这是最直接的祝愿与要求，简洁有力，直截了当地表达了对胜利的渴望和对将军的信心。“大人放心”，虽是简短的回应，却充满了坚定的信念，显示出下属对上司的承诺与担当。

最后，“将丑虏生擒住献入这帝都城”，画面感极强。想象一下，战场上硝烟弥漫，将军率军冲锋陷阵，最终生擒敌寇，将其押解回京，献给皇帝。这一幕，不仅是军事胜利的象征，更是对国家忠诚的最高体现。整支曲子，通过典故的运用、情感的抒发以及画面的描绘，塑造了一位忠勇兼备、信心满满的将军形象，同时也展现了元代杂剧语言生动、情感真挚的艺术特色。

值得注意的是，这支曲子虽然短小，但结构紧凑，逻辑清晰。从感恩到自谦，再到赞誉与承诺，最后落脚于具体的行动目标，一气呵成，毫无拖沓之感。这种紧凑的结构，正是元曲的一大特色，也是其能够迅速抓住观众眼球、引发共鸣的重要原因。