fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

正值佳节来临，京城里充满了喜庆的气氛，大家欢庆端阳节，以此助兴增添欢乐。

只看见身穿锦衣的人手执彩仗，绣花的战袄中间夹杂着官员的公服。

人们头上摆列着玉叶和金簇的冠饰，当真把御花园的路都挤满了。

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元杂剧《阀阅舞射柳蕤丸记》，作者无名氏。作为一部以赛射柳、斗百草为情节线索的宫廷娱乐题材杂剧，这支【新水令】曲子是描写皇家端午庆典场面的开场或过场曲。它虽短小，却极具画面感，生动地再现了元代皇都节日的繁华与威仪。

全曲开篇“忻逢佳节满皇都，贺端阳乐年欢助”，直接点明了时间（端阳）与地点（皇都）。“忻逢”二字奠定了全曲欢愉的基调，而“满”字则写出了节日气氛的浓郁与广泛。接下来的“则见那锦衣悬彩仗，绣袄间公服”，镜头由全景推向中景，细致描绘了参与庆典的人群。这里的“锦衣”与“绣袄”代表了宫廷内侍或贵族的华丽装束，“公服”则是官员的正装。作者特意强调“间”字，暗示了皇室亲信与朝中百官混杂同游的景象，这种身份的交织正是皇家庆典特有的秩序感与热闹感。

最后两句“摆列著玉叶金簇，端的便屯满御园路”，将视觉焦点集中在人物的头饰与整体阵势上。“玉叶金簇”是对官员冠冕上金银珠玉装饰的专称，极言其奢华耀眼。一个“屯”字用得颇为精彩，通常用于军队驻扎，此处用来形容人群之密集与阵势之庞大，既写出了御园路上的拥挤不堪，又暗含了一种如军阵般整齐划一的皇家气象。整支曲子没有过多的抒情议论，纯用白描手法铺陈色彩与器物，通过锦衣、彩仗、绣袄、玉叶金簇等意象的堆叠，成功营造出一种金碧辉煌、喜气洋洋的节日氛围，为后续剧情中赛射柳、演武事的展开提供了宏大的背景铺垫。