fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

哎呀，我在马鞍上挺起威武的身躯，手中握着精美的月牙弓。

纵马奔腾在前面开路，只见那马嘴里吐着白沫。

我们只管分出个胜负，取胜全靠神力相助。

射中啦！

金箭正中柳枝，监军大人，你敢不敢再赌一局？

延寿马将军也射中了柳树。

葛监军，你们众位官员可以去打马球了。

这也没什么要紧，刚才没射中不是我箭法不行，是我的马眼睛斜视跑偏了。

这打马球的游戏，我从小玩到大，非常熟练。

让我先来打一球。

好，打过去了。

葛监军又没打中。

延寿马将军，该你打马球去了。

遵命。

左右的侍卫们，收起弓箭吧。

词语注释

文学赏析

这支《得胜令》出自元代无名氏的杂剧《阀阅舞射柳蕤丸记》，生动描绘了金代名将完颜寿（延寿马）与葛监军比试射柳、打球的竞技场景。全曲虽短，却极具舞台张力，读来如见其人，如闻其声。

起首一句“呀，我在这鞍上整彪躯，手内月弯弧”，一个“呀”字，既是惊叹，也是亮相。诗人未写动作先写神态，“整彪躯”三字极有分量——并非仅仅是整理盔甲，而是提气凝神、蓄势待发的英雄姿态。“月弯弧”则点出武器之精良。紧接着“远步马通先路，则他那双蹄口内吐”，通过描写骏马喷吐白沫的细节，侧面烘托出战马的健硕与骑手的驾驭能力，也为接下来的比试奠定了高昂的基调。

全曲最精彩处在于对比赛过程的层层递进与人物性格的细腻刻画。“俺则辨个赢输，取胜如神助”，直抒胸臆，尽显武将的自信与豪气。当一箭射出，“射中了也。柳中这金镞”，短句连用，节奏急促，仿佛将读者瞬间拉入那千钧一发、百步穿杨的紧张时刻。然而作者并未止步于武勇的炫耀，笔锋一转，通过延寿马与葛监军的对话，展现了更为丰富的戏剧冲突。“这个可也不大紧，头里不干我事，是我这马眼叉把来走过去了”，这句看似推诿的闲话，实则充满了生活气息与人情味。它打破了传统诗词中武将刻板的高大形象，展现了一个真实、鲜活、甚至带点狡黠和幽默感的将领侧面。这种“不完美”的自信，反而让“取胜如神助”的豪言显得更加可信且可爱。

结尾部分转入“打球门”的比试，“等我先打。过去。”寥寥数语，动作连贯利落。最后“左右收了弓箭者”，一声令下，曲终人散，余韵悠长。整支曲子语言通俗明快，融合了动作描写、心理独白与人物对话，将一场军中娱乐写得跌宕起伏，充分展现了元曲“本色当行”的艺术魅力。