fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

只见那鲜花绿柳繁茂得像锦绣一样迷离恍惚。

祝贺这蕤宾之月（五月）的节日美景宛如一幅绚丽的图画。

门上挂着彩色的丝绳和辟邪的神符，酒杯里泛着菖蒲酒的清香。

朱红色的漆盘里盛放着金黄色的粽子，精巧地扎制着散发清香的艾草老虎。

词语注释

文学赏析

这支元人无名氏的小令，是一幅极具民俗趣味的端午风俗画。它不写宏大的家国情怀，也不发怀古幽叹，而是将笔触完全聚焦在节日的视觉与味觉享受上，读来满口生香，色彩斑斓。

起首两句“见花柳似锦模糊”、“贺蕤宾如画图”，以极其明亮的色彩定下了全曲的基调。“似锦模糊”四字用得极妙，写出了暮春初夏时节草木繁盛、花柳交织的状态。因为枝叶太过茂密，繁花似锦，远看便有一种朦胧而绚烂的美感；“蕤宾”本为十二律之一，此处借代五月端午，诗人称这节日景色“如画图”，不仅赞美了自然风光，更暗示了人与自然在节日里的和谐共融。

第三句“彩索灵符，酒泛菖蒲”，笔锋一转，从大景切入具体的民俗细节。五彩丝线（长命缕）系于臂上，灵符悬于门楣，这是视觉上的辟邪仪式；而将菖蒲浸泡在酒中泛起清香，则是味觉与嗅觉上的驱疫仪式。这两句对仗工整，将古人过端午的仪式感描绘得淋漓尽致。

最后两句“丹漆盘包金角黍，巧结成香艾虎”，是全曲最精彩的工笔画。诗人特意点出了盛放粽子的器具——“丹漆盘”，朱红漆器衬托着“金角黍”（金黄色的粽子），色泽对比强烈，富贵而不俗气。结句“巧结成香艾虎”，将艾草扎成老虎形状，既呼应了端午“驱五毒”的习俗，又充满了童趣和生活气息。一个“巧”字，写出了民间手工艺的精致；一个“香”字，仿佛让人隔着纸页闻到了艾草的清冽。

整首小令虽为无名氏所作，却有着极高的艺术完成度。它没有晦涩的典故堆砌，而是用白描的手法，通过“锦”、“画”、“彩”、“丹”、“金”等表示色彩的词汇，构建出一个流光溢彩的端午世界。在元代散曲普遍趋向通俗甚至俚俗的背景下，这首曲子显得尤为清丽雅致，堪称元代民俗诗中的佳作。