fá阀yuè阅wǔ舞shè射liǔ柳ruí蕤wán丸jì记·xǐ喜jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，我只见过那射向球门的箭矢像一颗透明的珍珠飞速掠过，看那文臣武将们全都尽情欢乐。

金银珠宝、玉带美酒一同赏赐下来，圣上便慷慨地赐予大家，只希望能保佑这万世千秋的帝王基业永远稳固。

词语注释

文学赏析

《阀阅舞射柳蕤丸记·喜江南》是元代无名氏创作的一首散曲，生动记录了宫廷或贵族宴乐中“射柳蕤丸”的盛况。起首以惊叹词“呀”领起，配合“球门一点透明珠”的视觉捕捉，瞬间营造出屏息凝神的现场张力。“透明珠”三字精准描摹了物体高速运动时因视觉暂留形成的光影轨迹，既暗示了射艺的迅疾精准，又以具象化的动态细节替代了抽象的技艺赞美。

随后视角由点及面，“见文武将尽欢娱”将单一的射艺表演扩展至文武百官同乐的宏大场景，点明此活动兼具娱乐与君臣融洽的政治仪式功能。“金银玉带共香醑”通过罗列赏赐物品，以实物堆叠呈现庆典的奢华氛围，强化了感官上的厚重感。

结句“圣人便赐与，则愿的万年千载永皇图”从现场欢娱自然过渡至对国运的祝福，将臣子对皇恩的感激与对王朝基业长青的祈愿融入其中，使颂圣主题在前文生动的技艺描写衬托下显得顺理成章。全曲语言通俗明快，节奏轻快，兼具现场感与仪式感，是元代散曲中反映宫廷生活与庆典场景的典型佳作。