hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·yuán元hé和lìng令

现代文翻译

江景如锦绣般朦胧幽深，远山翠绿峻峭如峰。

正是稻田整齐分垄，春蚕成群结队，冬小麦刚刚成熟的时候。

我这个老人家悠闲地双手背在身后，就在这古堤沙岸那边绿荫浓密的地方，拴好船只执起钓钩。

老相公收起钓线结束垂钓，用新酿的酒煮活鱼，真是极好的清幽乐趣啊。

。

词语注释

文学赏析

这首元人小令以白描手法勾勒了一幅江南初夏的渔隐图，虽无名氏署名，却透出一种难得的闲适与通透。起首两句“锦模糊江景幽，翠峻峭远山岫”，在视觉处理上极具层次感。“模糊”二字用得极妙，不写江水之清澈，而写其朦胧如锦，营造出一种如梦似幻的氛围；“翠峻峭”则笔锋一转，将视线拉向远处的青山，色彩由近处的柔暖转为远处的冷翠，构图疏密有致。

紧接着，“正是稻分畦，蚕齐簇，麦初熟”，镜头推向田野。这里没有宏大的叙事，只有农作物生长的细节。稻子已分垄，蚕儿正结茧，麦子刚刚成熟。这一连串的意象，充满了浓郁的乡土气息和丰收在望的喜悦，将“乐堂”的主题落到了实处——乐在农桑，乐在自然。

最见功力的是第三句：“我是个老人家闲袖手，就著这古堤沙岸那答儿绿阴稠，缆船儿执著钓钩。”作者以第一人称入画，一个“闲袖手”写出了超然物外的姿态。在古堤沙岸的绿阴深处，系舟垂钓，这一动作不仅是物理上的停泊，更是精神上的归宿。这里的“那答儿”（那里）是元曲特有的口语，增添了质朴的生活情趣。

结尾处，老相公收竿罢钓，新酒烹活鱼，感叹“是好幽乐也”。这种乐，不是达官显贵的声色犬马，而是洗尽铅华后的返璞归真。全曲语言通俗而不失雅致，画面清新，情感真挚，展现了元代文人向往田园、寄情山水的典型心境。