hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·yóu游sì四mén门

现代文翻译

正值深秋时节，败落的荷叶与浮萍之中，秋意正浓，呀呀的寒雁飞过南楼。

正是荷花枯萎、柳树凋败、芙蓉消瘦之时，风吹来冷飕飕的寒意，看那降下寒霜后水痕渐渐消退。

词语注释

文学赏析

《海门张仲村乐堂·游四门》（元·无名氏）

这首散曲以白描手法勾勒深秋萧瑟之景，虽为无名氏之作，却在极简笔触中透出苍凉开阔的气象。起首“秋间恰正是败荷萍里正方秋”，连用两个“正”字，意在强调时令之准与心境之切。“败荷:枯萎的荷叶”，作者不写满池碧绿，直击这一衰败意象，奠定全曲凄清基调。“呀呀的寒雁过南楼”，大雁南飞的哀鸣划破长空，以声衬静，凸显南楼周遭的孤寂。

后半部分“恰正是荷枯柳败芙蓉瘦”，“芙蓉瘦:荷花凋零”，连用三个具象植物的凋零状态，层层递进铺陈秋意之深。“瘦”字拟人化，不仅写出草木形销骨立的形态，更暗合文人悲秋时清癯孤高的心境。紧接着“风力冷飕飕”，直接诉诸触觉，刺骨寒风扑面而来，令人瑟瑟发抖。结句“看霜降水痕收”，目光投向水面，随着寒霜降临，水位退去，水痕收敛，一切繁华生机随之归于沉寂。全曲语言通俗如话，通过意象密集排布和感官多重调动，将深秋萧条写得入木三分，读来令人心生寒意，亦生苍茫之感。