hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

我望着浅绿的水波泛着微光，远处露出沙洲，一片红叶滴溜溜旋转，满林秋色，可我最怕的是明天菊花将谢，连蝴蝶都会为之发愁。

学着孟嘉在庄园上的洒脱，靠到渊明篱笆旁去隐居，等老夫酒醒的时候，再来扶着头痛吧。

词语注释

文学赏析

这首无名氏小令最精妙处，在于它把‘愁’字藏得极深，却又让读者一读便觉愁意扑面。‘浅碧粼粼露远洲’，水面青绿明净，远处沙洲隐隐可见——这明明是一幅清朗秋景，为何接一句‘怕的是明日黄花蝶也愁’？答案在‘怕’字里：诗人并非实见黄花，而是预感到花将谢、蝶将愁，于是眼前‘滴溜溜红叶一林秋’的鲜艳，反而成了一种不安的铺垫。这里‘滴溜溜’三字极有动感，红叶旋转飘落，把静态秋景写出了时间的流逝感，与‘明日’的预忧形成因果——正因为一叶知秋，才不敢看花将残。整首曲的张力全在这‘今日红叶’与‘明日黄花’的对照中拉出来，不写悲而悲自现。

下句‘仿孟嘉庄上，就渊明篱畔’，借用两个典故看似潇洒，实则自欺。孟嘉落帽是魏晋名士的洒脱，渊明篱畔是归隐田园的安然，诗人说‘仿’和‘就’，说明他并不真有那份旷达，只是在模仿一种姿态。最后‘老夫酒醒时节再扶头’，‘扶头’本指酒后头痛，此处双关：酒醒后头痛，是实写醉酒之态；‘再扶头’又暗指再次借酒消愁。全曲从‘我则见’的旁观视角起，到‘老夫’的自我剖白收，中间藏着一个矛盾：既想学古人洒脱，又逃不开‘怕’字带来的焦虑。这种‘强撑洒脱’的笔法，在元曲散曲中颇为典型，比直抒胸臆多了一层自嘲的涩味，也因此在同类写秋词中显得更有嚼劲。