hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

一直痛饮直到深夜二更时分，欢声笑语间酒杯酒筹交错，直喝得月光移动了梅花的影子直到黄昏过后。

彼此心意相通情意相投，醉倒的时候拉起被子蒙住头呼呼大睡。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的散曲以白描的手法，勾勒出一幅元代市井名士纵情声色的狂欢图景。全曲语言泼辣直露，毫无文人诗词的含蓄蕴藉，却透着一股扑面而来的烟火气与生命力。

开篇“直吃到二更时候”，一个“直”字便写出了时间的漫长与意志的坚决。作者不写如何推杯换盏，而是直接陈述结果——直到深夜二更。紧接着“笑喧哗交错觥筹”，听觉上的喧闹与视觉上的杯盘狼藉交织在一起，将宴饮的热烈推向高潮。这里的“笑喧哗”三字极具画面感，它不是斯文的浅斟低唱，而是放浪形骸的肆意欢笑。

然而，最妙之处在于“直待吃的月移梅影黄昏后”。这句在时间逻辑上极为大胆，甚至可以说是“无理而妙”。“二更”通常是夜间九点到十一点，而“黄昏”是日落前后。作者说一直喝到月亮移动了梅树的影子，直到黄昏——这显然是夸张与错觉的叠加。醉眼朦胧中，诗人或许觉得时间停滞，又或许是在极度的狂欢后，对时光流逝产生了荒诞的感知。这种时空的错乱感，恰恰反衬出沉醉之深，仿佛整个世界只剩下这杯酒、这棵梅、这场梦。

后半部分转入对人物关系的描写，“心相爱意相投”，寥寥六字点明了这场狂欢的基础并非单纯的肉欲或消遣，而是知己间的情感共鸣。最后“醉时节衲被蒙头”，以极具生活气息的动作收尾。醉了就拉起被子蒙头大睡，不管外界风雨如晦，只求片刻的安宁与自在。这种“衲被蒙头”的粗疏与慵懒，与前文的“笑喧哗”形成了强烈的反差张力，将一种看透世事、只愿沉沦酒乡的态度表现得淋漓尽致。整首曲子从喧闹写到静谧，从外放的狂欢写到内敛的沉睡，节奏跌宕有致，读来令人忍俊不禁，又觉痛快淋漓。