hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·dān单yàn雁ér儿

现代文翻译

我刚才连忙行了个跪拜大礼，你身上惹上的那些是非麻烦，全是因为我刚才多嘴说了话。

这确实是我惹下的祸事，却偏要你顶替罪名来承受，你可千万别跟老头子我记恨这冤仇啊。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的散曲，以极具张力的戏剧冲突开篇。起句“我向来打了个稽首”，一个“打”字写出了动作的急促与仓皇，诗人（或剧中人）一见面便行大礼，这种反常的礼节立刻制造了悬念：究竟发生了什么事，需要如此郑重其事的赔罪？紧接着，“你身上的是非只为我恰才多开口”，这句直白的交代充满了市井气息。作者没有用晦涩的典故，而是用大白话点破了矛盾的根源——仅仅是因为自己刚才“多嘴”说错了一句话，导致对方蒙受了不白之冤。这种因果关系的荒谬性与严重性形成了强烈的讽刺效果。

下半阙更是将这种无奈与愤懑推向了高潮。“这的是我做下事可著你承了头”，“这的”是元曲中常见的口语助词，增强了语气的肯定与决绝。诗人痛陈事实：明明是自己惹下的祸端，却让你来承担这口黑锅。“承了头”三字，既写出了代罪的沉重，也透出了对世道不公的控诉。然而最令人心惊的是结句“可你敢休和老夫记冤仇”。这里的“敢休”并非真的宽宏大量，而是一种近乎强硬的自我解嘲或反讽。诗人深知冤屈难雪，即便嘴上说着“不要记仇”，那深埋心底的怨恨又岂是这几句场面话所能化解？

全曲语言通俗泼辣，毫无文人诗词的矫揉造作。它像是一出折子戏里的独白，通过动作（稽首）、原因（多开口）、结果（承头）和心态（不敢记仇）四个层次，层层剥茧，勾勒出一个因言语不慎而连累他人的狼狈形象，同时也折射出元代社会底层人物在命运面前的无力感与真实的人性挣扎。这种“本色派”的语言风格，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。