hǎi海mén门zhāng张zhòng仲cūn村lè乐táng堂·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

同知大人让我不要把这差事当成负担，专门把远行的骆驼喂养，把它喂得像按板一样匀称肥壮。

一定要为你把铺床收拾妥当，把那骏马牵到槽边，连草料都给你拌上一筐。

我来为你拖来那半片席头铺好，真美啊，我又急急忙忙转遍前厅后堂去忙活。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽无署名，却是一幅极具元代市井气息与幽默感的“喂牲口图”。全曲没有传统文人诗词中常见的风花雪月或家国情怀，而是将视角聚焦在主人对待客人的牲畜这一细微之处，通过夸张的描写和生动的口语，塑造了一位热情周到、甚至略带几分“强迫式”好客的主人形象。

起首一句“同知著我不将差罚当，专把征驼喂”，开篇即点出身份与态度。作为一府之副的同知大人，不拿架子，反而亲自过问骆驼的伙食，这本身就透着一种豪爽与亲切。“专把征驼喂，喂的似按板肥”，一个“专”字写出了用心之深，“按板肥”更是极妙的比喻——不仅肥，而且肥得匀称、肥得有节奏感，仿佛这骆驼是精心雕琢的艺术品。这种夸张的赞美，既是对牲畜状态的描写，也是对主人得意心情的流露。

接下来的动作描写更是充满了生活情趣与喜剧色彩。“好马也，我与你刷刨的恰便似泼油光”，这里作者笔锋一转，从驼写到了马。虽然前文写的是驼，但此处显然是在同一场景下的连类而及。“泼油光”三字极具视觉冲击力，生动地描绘出马匹毛发被梳理后的润泽光亮，仿佛涂了一层油。这种近乎痴迷的爱惜之情，让读者忍俊不禁。

后半部分，“索与你收拾了铺床，把骏骑牵在槽上，草料也拌上一筐”，动作连贯，语速加快，展现出主人忙前忙后、不亦乐乎的状态。最后两句“我与你拖著那半片席头，美也，我与你急转过前厅后堂”，更是将这种忙碌中的满足感推向高潮。“拖著那半片席头”看似随意甚至潦草，实则充满了生活实感——为了招待好客人的马，连席子都要亲自铺排妥当。“急转过前厅后堂”写出了主人的忙碌与急切，而那个穿插其中的“美也”，则是全曲的点睛之笔。这一声感叹，既是对自己服务周到的自我欣赏，也是对这份充满烟火气的待客之道的由衷自得。

整首小令语言俚俗而不粗鄙，幽默而不轻浮。它打破了传统诗词对“雅”的执念，在琐碎的日常劳作中发现了乐趣与美感，体现了元曲特有的世俗精神与生命活力。