sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

且听我诉说当年胸怀远大志向，轻易离开父母故乡，奔赴京城参加科举考试。

在考场上我将众多儒生击败，意气昂扬，夺取了“翰林”的名号，在金榜上题名，就像是跃过了禹门三级的桃花浪。

等到那时候进献表章，才能够面见皇帝。

在金阶之上脱下平民的白衣，就能披上紫色的绶带，换上金色的官印。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《苏子瞻醉写赤壁赋》，实则借苏轼早年应试之口吻，极写其金榜题名时的得意与豪情。起首“且则说我远志轻离父母乡”，一个“轻”字精准勾勒出少年苏轼离开家乡时视功名如草芥、视离别如寻常的洒脱气概。不同于后世文人离乡时的凄凄切切，这里的苏轼是昂首挺胸走向京师的。“投京师应举场，将群儒战退气昂昂”，考场如战场，诗人用“战退”二字形容在科举中击败对手的过程，生动地刻画出一位意气风发、睥睨同侪的书生形象。“夺这翰林两字标金榜”，一个“夺”字，充满了力量感和进取心，表现了作者对成功的极度渴望和自信。全曲最精彩之处在于“便是那禹门三级桃花浪”这一比喻。将科举及第比作鲤鱼跃过龙门、化作龙神，不仅气势磅礴，更将个人的命运转折上升到了神话般的高度。紧接着，“那时节进表章，才能勾见帝正”，叙事节奏陡然加快，仿佛一步登天，从寒窗苦读直接跳跃到面圣受职。结句“将白衣脱在金阶上，便能勾披紫绶换金章”，是全篇的高潮。这里运用了极具象征意义的动作描写——“脱”与“披”。脱下的是平民的白衣，换上的是权贵的紫袍金印。这一“脱”一“换”之间，不仅是服饰的更替，更是社会阶层和人生境遇的彻底翻转。语言通俗明快，节奏铿锵有力，将古代士子“一朝成名天下知”的狂喜与虚荣刻画得入木三分。虽然此曲未必确为苏轼亲作，但它精准地捕捉并艺术化了那个时代文人对于功名利禄最直观的向往与想象。