sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

暂且不说翰林院里的公务繁忙，先让我暂时进入这温柔富贵之乡吧。

我只看见烛火摇曳出红色的灯影，窗外的月色显得朦胧昏黄。

苏学士啊，今晚甘愿痛饮大醉一场，又有什么不可以的呢？

既然决定在今晚尽情赏玩，我又何必去挑亮灯芯、对着孤灯苦读呢？

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲以苏东坡醉写《赤壁赋》的轶事为题材，却独辟蹊径，不写江山风月之壮阔，反写红袖添香之旖旎。全曲笔触轻灵诙谐，将一位大文豪的“入世”与“出世”在醉意中达成了奇妙的和解。

起首两句“且休说翰林忙，暂入他绮罗乡”，开门见山，似在与读者（或是苏子）谈天。作者用一个“暂”字，巧妙地为苏东坡卸下了一身沉重的官身与文责。“绮罗乡”三字，既点出了环境的奢靡柔美，也暗示了文人生活中不可或缺的风流韵致。紧接着，“我则见烛摇红影，月色昏黄”，视觉描写极具画面感。烛光摇曳与月色朦胧交织，营造出一种暧昧而迷离的氛围。这里的“红影”与“昏黄”并非贬义的昏暗，而是为了衬托“醉”字的氛围——唯有在此等光影之下，理智方可退场，感性方能登台。

第三句“学士，拚了今朝沉醉，有何不可”，语气陡然一转，从写景变为直抒胸臆的劝酒辞。“拚”字用得极妙，带有一种豁出去的决绝与狂放。对于身为士大夫的苏东坡而言，白日需端庄持重，唯有今夜，借着酒劲，可以暂时忘却身份，做一个真正的闲人。这句看似轻佻，实则道出了古代文人在高压礼教下寻求精神突围的心理需求。

结句“拚了今宵痛赏，我却甚么检书幌剔尽银缸”是全曲最精彩的一笔。所谓“检书幌剔尽银缸”，本是苦读或长夜无眠的孤清景象，但作者在这里用了反问：“我却甚么……？”意即：我为什么要在那样凄清的夜晚独自挑灯读书呢？这种对“孤灯苦读”传统意象的反叛，恰恰强化了全曲“及时行乐”的主题。它打破了人们对苏东坡“铁板铜琶”的刻板印象，还原了一个有血有肉、懂得享受当下生活情趣的鲜活灵魂。整首小令虽短，却从环境渲染到心理剖析，层层递进，将“醉”写得不落俗套，既有文采风流，又不失人间烟火气。