sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·shàng上mǎ马jiāo娇

现代文翻译

她们都画着精致的宫样妆容，分列在宴席的两旁。

真叫人分不清，哪一位是尊贵的宫主，哪一位是普通的婢女，只听见她们齐声唱着高雅的《阳春白雪》。

夜色正透着阵阵清凉，我只管痛饮，直到明月缓缓转过回廊。

词语注释

文学赏析

这首元人小令以白描手法勾勒出一幅夜宴行乐图，虽题为“苏子瞻醉写赤壁赋”，实则是借苏轼之典，渲染一种风流蕴藉、酒意微醺的氛围。

起首两句“他每都宫样妆，列在两厢”，镜头感极强。“宫样妆”三字点出侍女们妆容的精致与时尚，并非寻常村姑俗艳，而是带有几分宫廷气派的端庄艳丽。“列在两厢”则交代了人物站位，左右成行，秩序井然，暗示了宴席规格的隆重。这种静态的铺排，为后文的动态声色做好了铺垫。

紧接着第三句“知他那个是宫主共梅香”，笔锋一转，从视觉的客观描述转向主观的迷乱与戏谑。在摇曳的烛光与缭绕的酒气中，诗人分不清眼前这些盛装的女子，哪一个是身份尊贵的“宫主”，哪一个是卑微的“梅香”。这一问，看似痴语，实则极妙——它既写出了灯火阑珊处的朦胧美，更透出一种打破尊卑界限、沉醉于声色之中的狂放心态。这种“不知”恰恰是全诗最迷人的地方，因为在此刻的欢愉面前，世俗的身份标签已变得毫无意义。

随后，“将阳春白雪齐歌唱”，视听结合。高雅的《阳春白雪》由这些女子齐声唱出，歌声清越，与之前的视觉描写相得益彰。然而，曲虽雅，情却艳，这种反差构成了独特的审美张力。

结句“夜正凉，直吃的明月转回廊”将视线从室内推向室外，意境陡然开阔。“夜正凉”既是触觉上的真实体感，也隐喻着盛宴终将散场的淡淡凉意。而“直吃”二字极具元代散曲的泼辣与直率，毫不掩饰对当下的贪恋。最后一句“明月转回廊”以景结情，月亮在回廊间缓缓移动，暗示时间的流逝与酒后的迷离恍惚。人在廊下，月移影动，那份醉意与孤寂交织的复杂心境，便在这无声的月色流转中悄然流淌。全曲语言通俗而不失雅致，读来唇齿生香。