sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

她生得脸庞像银盘一样白皙，脸上涂着细腻的脂粉，口中微微散发出兰草与麝香的芬芳。

乌黑的头发梳成高高的发髻，如同堆积的乌鸦翅膀般整齐浓密。

金色的发钗上插着精美的凤凰饰物。

仔细地端详，她生得这般娇媚动人的容颜，料想这人间没有她能生长的地方，想必蓬莱仙岛才是她的故乡。

因为在蟠桃宴上饮酒惹下了罪过与灾殃，触犯天条被奏请玉皇大帝治罪。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的《苏子瞻醉写赤壁赋》，题为“后庭花”，实为杂剧中的曲牌。全曲篇幅短小，聚焦于人物肖像的特写，通过从嗅觉到视觉、从局部到整体的层层描摹，勾勒出一位绝世佳人的形象。

起首两句“他生的脸银盘腻粉妆，口微喷兰麝香”，未见其形先闻其香，继而见其貌。“银盘”喻面庞之圆润洁白，“腻粉”状肌肤之细腻柔滑，这是元曲中描写女子美貌的惯用修辞，虽略显脂粉气，但“微喷”二字用得极妙——“微”字写出了香气若有若无、不冲鼻的雅致，避免了浓艳俗浊之感，让这位佳人不仅美在皮囊，更带有一种天然的芬芳气息。

接下来的“云鬓堆鸦翅。金钗插凤凰”，是对女子头饰的特写。作者选取了“云鬓”、“鸦翅”、“金钗”、“凤凰”这几个极具画面感的意象，层层叠加。尤其是“堆”字，生动地描绘出发髻的高耸与发量的丰盈；而“插”字则带出一种动态的华贵感。这一联对仗工整，色彩明丽，通过金银与乌发的对比，营造出一种富丽堂皇的视觉效果。

笔锋一转，“细端详，他生的娇容模样，料人间无处长，想蓬莱是故乡”。诗人不再局限于五官的描摹，而是通过“细端详”这一动作，引出判断——这样的美貌，在人间无处寻得，想必她的故乡是蓬莱仙境。这一句将女子的容貌推向了超越凡俗的高度，以虚写实，赋予人物一种超凡脱俗的气质。

全曲以写人始，以写事终，寥寥数语，将一位从仙界跌落凡尘的仙女形象立在了读者面前，既有世俗审美的艳丽，又有神话传说的奇幻色彩。