sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·nán南chāng昌/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

就因为我喝完了这几杯狂放的大酒，今天在这阳关三叠的歌声中就要分别了。

一声鞭响催促着行程的颜色，满身的马匹仿佛载满了离别的哀愁。

旋风呼呼地刮着，正赶上冬天的时令，漫天的雪花下个不停。

我刚刚才走出京城，转眼之间就已经进入了这如冰壶般洁白寒冷的广阔天地。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽题为《苏子瞻醉写赤壁赋》，但细读文本，其内容实则是一幅极具画面感的北地风雪送别图。作者以白描手法，将离别的愁绪与严酷的寒冬景象交织在一起，营造出一种苍凉悲壮的氛围。

开篇“则为我数杯狂酒终，今日个三唱阳关后”，直接点出饯行宴罢、长亭送别的时刻。“三唱阳关”化用了王维《送元二使安西》中“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的典故，以乐曲之“三唱”暗示离别之难舍与情意之绵长。紧接着“一鞭催行色，满马载离愁”，是全曲极为精彩的两句。作者运用拟人与夸张的手法，说离愁像货物一样“满载”在马背上，形象地将抽象的情感具象化。一个“载”字，写出了离愁的沉重；一个“催”字，写出了行色的匆忙与无奈。马匹负重前行，正如离人背负着沉重的心理包袱，步履维艰。

随后笔锋转入对环境气氛的渲染：“羊角风飕飕，时遇冬天候，漫漫雪不休。”这里引用了《庄子》中“羊角风”的典故，既写出了风的盘旋之势，又增添了文学的厚度。寒风呼啸，大雪纷飞，恶劣的天气不仅阻碍了行程，更在心理上加剧了离人的凄苦之感。最后，“我如今才出皇州，可又早渐入冰壶宇宙”，以夸张的笔法极言京城之外天寒地冻、万里雪飘的壮阔景象。“冰壶宇宙”四字，境界大开，将个人的离愁别绪置于广袤无垠的冰雪天地之间，使得整首曲子在凄婉之余，平添了几分雄浑苍劲的气象。全曲，语言通俗而，是元曲中咏别题材中的佳作。