sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·liáng梁zhōu州

现代文翻译

我只看见大雪如银粉般迷了双眼，积雪压得屋檐如玉楼般耸起，寒气直逼肩头。

摇鞭的手在袖中袅袅难伸，只好深深地藏起双手。

狂风掀起头上的毡帽，大雪重重地压在寒冷的皮袍上。

雕饰的马鞍上懒懒地坐着，握着玉缰绳也显得慵懒无力。

白雪妆点成山岳林丘的模样，粉末般的积雪填平了溪涧坑沟。

这雪恰好像无影的月光淡淡朦胧地照在人世间，这雪又好像那冻结的流水发出叮叮当当的声响，这雪简直就像那没有香气的花朵在风中飞舞落在枝头。

暗自思量，老朋友啊，这时候哪有那消金帐底温热的羊羔美酒，哪有那兽形香炉里燃烧的宝篆沉香。

听着簌簌声放下毡帘钩住门环，这种温暖实在远胜过在江头独自垂钓受冻。

那个骑马的是我的相公，我在这里等等他吧。

你说得也是。

老相公，我在前面走，你骑着马又在后面，我在后面，你又往前头去了。

像这样的大风大雪，寻一个村边的草房小店，买两杯酒喝了，不是很好吗？

你也说得对。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子最妙之处，在于它没有像传统文人那样直接歌颂雪景的壮丽或高洁，而是极其真实地捕捉了“冷”与“暖”、“动”与“静”之间的心理博弈。开篇一句“我则见银海冻花生的这眼底”，起笔便极具生理冲击力——大雪不是被“看”见的，而是带着寒意“生”在眼底的。这种写法打破了常规的视觉描写，将触觉直接转化为视觉意象，让读者瞬间感到一种透骨的凛冽。

紧接着，作者用“玉楼寒耸起肩头”和“摇鞭袖袅深藏手”勾勒出人物的姿态。因为太冷，手不得不藏在袖子里；因为风雪太大，连鞭子都显得无力。这里对“风掀毡帽，雪压寒裘”的描写，不仅是写环境恶劣，更是为了衬托人物内心的挣扎：是继续在风雪中前行（“独钓江头”式的孤高），还是寻求世俗的温暖？

中段连用三个比喻排比：“无影月淡朦朦”、“冻流水响叮叮”、“不香花舞翩风落枝头”。这一组排比句节奏急促，极言风雪之大之密。然而，在这漫天风雪的尽头，笔锋一转，引出了全曲最核心的冲突点——“煞强如独钓在江头”。

这里的“独钓江头”显然是化用柳宗元《江雪》的典故。对于一般的诗人来说，独钓寒江是精神的升华；但在这里，作者却直言不讳地说，在那温暖的帐幕里喝两口羊羔酒，“煞强如”那苦寒中的孤傲。这是一种极其坦率的世俗审美。它不矫情，不装高雅，承认肉体的寒冷和求暖的本能。这种“反高潮”的处理，反而让这支小令充满了生活的实感和幽默感。它写出了元代文人在乱世或官场疲惫后，那种看透世情、只求当下安适的复杂心态：既向往精神上的“独钓”，更眷恋肉体上的“消金帐底”。这种矛盾与妥协，正是这支曲子最打动人的地方。