sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

我们两个曾是十年的老朋友，到今天却一下子断绝了关系，他刚得志就跟我话不投机了。

只因为他家里有个贤惠的妻子，就把我的老朋友都给得罪断了。

我如今正痛苦地与妻子分离，他却能在谈笑之间求得高官厚禄。

学士啊，那一晚你实在是太过酒后狂放了。

全都因为那三更天的醉酒，因此惹出事端，被贬官到黄州来暂且歇脚。

把我送得孤身一人流落万里之外远游。

词语注释

文学赏析

此曲出自元杂剧或散套中咏叹苏轼赤壁之游的片段。作者选取了苏轼人生中最具戏剧性的转折点——从“十年旧”的权贵之交到“一旦休”的决裂，再到因酒后疏狂而遭贬谪的命运巨变，以极具张力的笔法勾勒出苏轼在黄州前后的境遇反差。

开篇三句“俺两个十年旧，到今日一旦休，才得志便与我话不相投”，直抒胸臆，道尽了世态炎凉。昔日“十年旧”的情谊，在对方“得志”之后瞬间崩塌，“话不相投”四字，不仅是说语言的隔阂，更是写阶级与心境的根本断裂。这种对人情冷暖的冷峻洞察，为后文的悲剧性结局埋下伏笔。

接着，“则为他家有贤妻，送了俺交绝故友”，看似是作者的愤懑之语，实则暗含了对世俗偏见与命运无常的讽刺。将政治上的失势归咎于“贤妻”或“故友”，虽显偏激，却生动刻画了落魄文人的心理扭曲与无奈。而“我如今苦痛分妻子，他今日谈笑可便觅封侯”，更通过今昔对比，将个人的苦难与他人的得意置于同一画面中，形成强烈的视觉与情感冲击。“苦痛”对“谈笑”，“分妻子”对“觅封侯”，对仗工整而意蕴深沉，写出了命运的巨大落差。

后半部分转入叙事，点明事件原委：“学士，那一夜忒酒后疏狂也。”这里的“忒”字用得极妙，既写出了苏轼的狂放不羁，也暗示了这种性格在官场中的致命性。正是这“一醉三更酒”，导致了“贬学士上黄州歇马”的后果。“送的我孤身万里游”，以“孤身万里”作结，画面由喧嚣的政治斗争骤然收缩至一个孤独的身影，在广阔的天地间踽踽独行。这种从热闹到孤寂、从权力中心到边远之地的巨大转折，正是苏轼赤壁之游的背景，也是其文学创作爆发的前奏。作者虽未直接赞美苏轼的才华，但通过对这一悲剧性命运的描绘，已让读者感受到苏轼人格的伟大与凄美。

全曲语言通俗泼辣，情感浓烈跌宕，既有对世情的辛辣嘲讽，又有对个体命运的深切同情。它不仅仅是在讲述苏轼的故事，更是在探讨人在面对命运无常时的无力感与坚韧。苏轼的黄州之行，虽是被迫的流放，却成就了其精神的升华。此曲以元人特有的直白与深情，捕捉到了这一历史瞬间的精髓，。