sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我本想将百姓的疾苦一件件向上面陈述，反而被那些人情的冷暖搞得像秋草一样日渐疏远了。

我这个可怜的老书生，唉！你这个没来由的宰予（指庸官），每天只知道在碧纱橱里醉生梦死。

词语注释

文学赏析

这支小令题为《苏子瞻醉写赤壁赋·仙吕/赏花时》，实则是一出元杂剧的楔子。作品借一位老夫儒之口，通过其内心独白与对权贵的斥责，揭露了元代官场中“人情淡薄”与“尸位素餐”的社会现实。标题虽借用苏轼典故以营造戏剧冲突，但文本内核完全脱离《赤壁赋》的文学意象，转而聚焦于世俗官场的批判。

起首两句“我待将百姓民疾件件举，番做了秋草人情日日疏”，以强烈的因果转折构建叙事张力。“我待”二字直陈主人公欲为民请命的初衷，而“番做”（反而成为）则瞬间打破这一理想，揭示出正直行为在污浊官场中的负面反馈。作者用“秋草”喻指人情的易逝与凉薄，具体展现了孤臣孽子在浑浊世道中因坚持原则而导致人际关系疏离的凄凉处境，而非泛泛地感叹世态炎凉。

后三句“老夫寒儒，哎！你个无端宰予，每日家醉卧碧纱橱”，则是情绪的直接爆发与形象对比。“老夫寒儒”确立了叙述者清贫且坚守底线的身份坐标；“宰予”典故在此处被赋予新的讽刺意味，指代那些身居高位却如宰予般昼寝废事、毫无作为的权贵。一个“哎”字配合“无端”一词，既是对庸官的怒斥，也是对自身遭遇的无奈叹息。与之形成鲜明对照的是“每日家醉卧碧纱橱”的奢靡场景，一边是忧国忧民却遭冷落的寒儒，一边是醉生梦死却享尽荣华的权贵，这种具体的身份与行为反差，构成了全曲最核心的批判力量。

整支曲子语言通俗泼辣，不避口语（如“件件举”、“每日家”），具有元曲特有的本色当行之风。作品并未涉及苏轼《赤壁赋》中的哲学思考，而是以现实主义笔触刻画官场百态，结尾处这种愤世嫉俗的批判色彩使得全曲在辛辣讽刺中收束，留给读者对当时社会风气深刻反思的空间。