sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·yuè越diào调/bàn半ān鹌chún鹑

现代文翻译

我只看见那赤壁高千寻，清江阔万顷。

江水清澈像僧人的眼眸，山峰巍峨宛如佛祖的头顶。

秋雨停歇云气散去，清风拂过月色明朗。

你瞧那秋露微凉，银河星光闪烁。

趁着这短桨轻舟，任凭风平浪静。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽托名苏轼，实为元代无名氏借题发挥之作。作者以旁观者视角切入，“我则见赤壁千寻，清江万顷”开篇即构建出宏阔的空间场域。“千寻”在此处并非确指八尺一寻的长度单位，而是作为虚指夸张手法，极言山势之高峻与水波之辽阔，奠定全曲苍茫基调。随后笔锋一转，运用“水若僧眸，山如佛顶”这一极具新意的比喻：将澄澈江水喻为僧人眼眸，凸显其深邃明净、不染尘埃的特质；将巍峨山峰比作佛祖头顶，传达出庄严肃穆、高耸入云的视觉冲击。这种非常规意象组合，不仅在视觉上呈现清奇之景，更在精神层面预设了空灵禅意，为后文超然物外的心境埋下伏笔。

紧接着，“雨收云霁，风清月明”二句褪去宏大叙事，转向细腻感官体验。雨后天晴的清爽氛围，构成了赤壁夜游的最佳自然背景。第四句“你看这玉露冷，银汉耿”，通过“你看”这一口语化呼告拉近与读者距离，同时以“玉露冷”点出深秋凉意，以“银汉耿”描绘银河横空的璀璨夜景。冷暖色调的交织，使画面既清冷又明亮，增强了现场感。

结尾处“趁著这短棹轻舟，风恬浪静”，既是写景也是写心。“恬”字精准捕捉江面平静之态，隐喻诗人历经宦海沉浮后，在自然山水中寻得的内心宁静与解脱。全曲从宏观山水全景过渡到微观感官感受，最终归于内心的平和，完成了一次精神上的赤壁之游。