sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

你看那江面上波涛汹涌仿佛鱼龙吹浪，水气带着腥味，只有月光下的江心一片宁静。

小船划过，冲碎了倒映在水中的月亮像镜子一样，摇橹声呀呀作响，船才刚刚穿过长满芦花的水道。

那声音好像凤凰惊飞时的鸣叫，猛然间惊起了成双成对栖息的水鹭，它们扇动翅膀点破了远处朦胧的青色山影。

词语注释

文学赏析

这支小令虽托名苏子瞻醉写赤壁赋，实则是一幅极尽清幽之能事的江月夜行图。全曲最妙之处，在于对“动”与“静”辩证关系的精微处理——它不是简单的以动衬静，而是通过一连串视觉与听觉的错觉，将读者带入一个虚实相生的梦境。

起首“你看这鱼龙吹浪水云腥，月照江心静”，开篇便气势不凡。“鱼龙吹浪”化用杜甫“鱼龙吹浪行”，写出了江风浩荡、水波激荡的动态美，甚至带出了一种水汽氤氲的“腥”气，极具感官冲击力；然而笔锋一转，“月照江心静”，一轮皓月倒映在江心，万顷碧波瞬间归于死寂。这一动一静的强烈对比，奠定了全曲空灵的基调。

接着，作者将镜头拉近至一叶扁舟。“船过冲开水中镜”，江面如镜，船行则镜破，这个比喻新颖而贴切。紧接着是听觉的描写：“橹声鸣，呀呀才过了芦花径”。摇橹声打破了夜的沉寂，却更显出环境的空旷与幽深。这里的“呀呀”拟声词用得极其自然，让人仿佛身临其境，听到了那节奏缓慢的划水声。

最后三句是全曲的点睛之笔：“恰便似惊飞凤鸣，猛惊起白鹭双双并，因此上点破乱山青。”诗人听着橹声，恍惚间竟觉得那是凤凰的鸣叫，随即一声惊响（或许是鸟扑棱翅膀的声音），惊飞了成双成对的白鹭。这惊飞的白鹭掠过水面，瞬间划破了原本朦胧的青色山影。一个“点破”，用得极为传神——原本浑然一体的青山绿水，被这突如其来的生机与声响打破，画面瞬间灵动起来。这不仅是写景，更是写心：在极度的静默中，一点微小的扰动便能震撼灵魂。全曲，营造了一种超脱尘世、物我两忘的意境，。