sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·jīn金jiāo蕉yè叶

现代文翻译

人们的话语在山谷间产生回响，我来到江边将小船的缆绳系好。

山岭因为居住着神仙而闻名于世，水域因为潜藏着蛟龙而显得灵异。

词语注释

文学赏析

这支无名氏的元曲选段，虽短小精悍，却极具画面张力与文学互文的趣味。它并非独立存在的抒情之作，而是作为杂剧《苏子瞻醉写赤壁赋》中的一支【金蕉叶】出现，其核心功能在于通过环境描写烘托人物心境，并巧妙化用前人经典。

起首一句“人言语山鸣谷应，靠江边把扁舟缆定”，以听觉引入，极具现场感。“人言语”三字看似平淡，实则暗含了苏轼在黄州时期那种渴望交流却又孤独无依的心境。紧接着“山鸣谷应”四个字，将声音在山川间的回荡具象化，不仅写出了环境的清幽空旷，更隐喻了诗人与天地精神相往来的宏大气象。随后镜头一转，“靠江边把扁舟缆定”，动作干脆利落，将飘渺的听觉收束于具体的视觉画面。一叶扁舟停靠在江边，既是实写赤壁之游的物理位置，也象征着诗人在动荡人生（乌台诗案后）中寻求片刻安宁的心理状态。

后两句“山高处有仙则名，水深处有龙则灵”，直接化用了唐代刘禹锡《陋室铭》中的名句“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”。在元杂剧中，这种引用往往带有双关意味。表面上是在描写赤壁山水的神秘与灵性，暗示此地乃高人隐士、神龙潜藏之所；深层里，则是借“仙”与“龙”来比喻苏轼本人的才情与气节。此时的苏轼，正如那潜龙之渊、高山之仙，虽遭贬谪，却并未沉沦，反而在逆境中焕发出更加璀璨的光芒。这两句对仗工整，音韵铿锵，既点出了赤壁之地的不凡气质，又暗喻了主人公的高洁品格。

整支曲子语言通俗而不失雅致，节奏由远及近，由虚入实。前两句写景叙事，动静结合；后两句引经据典，。虽然只有短短四句，却成功地营造出一种空灵而深邃的艺术境界，为后续苏轼醉写《赤壁赋》的狂放不羁做了极好的铺垫。这种、用典贴切的写法，正是元曲“文而不文，俗而不俗”审美特征的生动体现。