sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

你听那水声，清脆冷冽，哎呀，这声音仿佛流尽了无尽的岁月时光。

翠绿的高山静静矗立，看着人间国运昌盛繁荣。

只愿我皇万岁，国家兴盛，让这江山依旧青翠如初。

拿酒来给学士再喝一杯，拿箫来让我试着吹奏一曲吧。

学士请满饮这一杯。

词语注释

文学赏析

这首《调笑令》以戏谑笔法重构苏轼黄州岁月，聚焦于醉态与哲思的交织。起句“你道是水声，响冷泠”，以听觉切入，用“冷泠”这一拟声词模拟水波撞击的清越质感，奠定全篇清寂基调。“抵多少流尽年光是此声”将抽象的时间流逝具象化为可听的水声，呼应《赤壁赋》中“逝者如斯”的哲学思考，通过“流尽”二字，把物理声响转化为心理体验，凸显元曲特有的通透感。句中“呀”字作为语气助词，既模拟醉后微吟的节奏，又打破叙述的平稳，增添现场感。

随后视角由近及远，“翠巍巍一带高山静”以叠词“翠巍巍”强化视觉上的浓烈色彩与山势的厚重感，与“静”字形成张力。此处并非简单的动静结合，而是通过高山的恒久静止，反衬人间“国祚丰盈”的短暂与虚幻。作者插入对“吾皇万岁社稷兴”的祝愿，虽显俗套，却符合当时杂剧演出的宫廷审美需求，侧面反映文人在乱世中对太平盛世的渴望，也暗示了苏轼在贬谪期间复杂的心境：既有超脱，亦有对现实政治的无奈关注。

后半段转入人物动作描写，“将酒来与学士再把一杯，将箫来我试品一曲咱”，语言口语化极强。“将”字在此处作动词，意为“取、拿”，体现随意性；“咱”字作为第一人称代词或语气词，打破礼法束缚，展现不拘一格的神态。最后的“学士满饮一杯”，干脆利落，以动作收束全篇，余味无穷。全曲虽短，却将酒、箫、水、山融为一体，通过具体意象的组合，呈现苏轼在苦难中寻找诗意、在醉意中拥抱永恒的精神内核，而非简单复述《赤壁赋》原文。