sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

那支悠扬的曲调还没有吹完，韵味愈发清越，就像三更半夜子规鸟在枝头啼叫一样。

声音时而低回，时而高昂，就像是东风吹拂下花丛外锦鸠的鸣叫，又恰似斜月挂梢时惊醒夜莺的那一瞬。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《苏子瞻醉写赤壁赋》，实则是一首极其精彩的“听觉通感”之作。作者并没有直接去描写苏轼挥毫泼墨的场景，而是巧妙地通过侧面烘托，用极致的音乐与鸟鸣来比拟那篇的气韵。

起首“一枝的曲未终，韵更清”，以听觉切入。笛声（或箫声）悠扬未尽，其韵味清越入骨。这不仅是写乐，更是写文——苏轼的《赤壁赋》之所以流传千古，便在于其文字如清音绕梁，余韵无穷。作者在此处设下了一个精妙的比喻：将文学作品的感染力比作音乐的穿透力。

随后，作者笔锋一转，运用了一连串令人叫绝的拟声与比喻。“便似子规枝上月三更”，将这种清越之音想象为深夜月明时子规（杜鹃）的啼鸣。子规啼血，声哀而切，但在“月三更”的清冷背景下，这声音多了一份孤高与旷远，恰如苏轼在赤壁之下那种超然物外、遗世独立的哲思境界。

接下来的“低一声，高一声”，节奏感极强。作者没有止步于静态的比喻，而是写出了声音的动态起伏。这起伏既像是曲调的跌宕，又像是苏轼醉酒后吟诵文章时的抑扬顿挫。紧接着，“似东风花外锦鸠鸣”，画面从夜空转到了白昼的东风花丛。锦鸠（斑鸠）的叫声浑厚朴实，带着春日的生机，这比喻让原本清冷的月色之音增添了几分温暖与世俗的烟火气，体现了苏轼文中既有出世之思，又有入世之情的复杂底色。

结句“恰便似斜月睡闻莺”是全篇的。斜月挂梢，夜莺初醒（或梦中闻莺），这种朦胧、静谧而又充满灵性的瞬间，被作者捕捉得淋漓尽致。它完美地概括了《赤壁赋》的艺术特质——在清冷寂寥的夜色中，忽然透出一种灵动与通透。全曲无一字直接写《赤壁赋》的内容，却处处都在写它的意境；无一字写苏轼的醉态，却句句透着那份潇洒与清狂。这种以声喻文、以景衬人的手法，足见元人杂剧散曲中“咏史怀古”题材的高妙笔法。