sū苏zǐ子zhān瞻zuì醉xiě写chì赤bì壁fù赋·shā煞

现代文翻译

抬起头看那青山依旧翠绿，侧着耳朵听那江水滔滔有声。

隐居遁世以保全自己的名节，不再留恋那浑浊的世俗人情。

不求利禄也不求虚名，只图落得个耳根清净。

只要内心坚定如一，便不会受到那些是非纷扰和荣辱得失的惊吓。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲，虽题为《苏子瞻醉写赤壁赋·煞》，实则是借苏轼之酒杯，浇自己心中块垒。作为套数结尾的“煞”曲，它跳出了对《赤壁赋》具体文学场景的描摹，转而提炼出一种超脱的精神内核。

起首两句“举目看山青，侧耳听江声”，看似写景，实则写心。诗人没有用宏大的叙事，而是将感官极度收缩——只看山色之青，只听江水之声。这种“收摄”的动作本身就是一种拒绝：拒绝看官场的污浊，拒绝听世俗的喧嚣。青山与江水，正是《赤壁赋》中“清风徐来，水波不兴”的自然本体，在这里化作了隐者唯一的伴侣。

第三句“隐遁养姓名，不恋恁世情”，点明了“隐遁”的目的并非仅仅是逃避，更是为了“养”。在浑浊的世情中保全名节与心性，需要极大的定力。“恁”字带出的轻蔑感，将那些追名逐利的行为贬低为不值一提的俗态。

全曲最精彩处在于后两句“无利无名，耳根清净”与“一心定，不受恁是非忧宠辱惊”。这里用了极具口语化的表达，如“耳根清净”、“恁是非”，透着元代散曲特有的泼辣与直白。作者在这里运用了强烈的对比修辞：外界是“是非”、“宠辱”、“忧惊”的漩涡，内心却是“无利无名”、“一心定”的磐石。这种以静制动的手法，不仅是对苏轼“自其不变者而观之”哲学观的通俗化转译，更是一种对元代文人普遍生存困境的终极回答——既然无法改变乱世，唯有斩断利名之心，方能获得真正的精神自由。

整首曲子语言洗练，不堆砌典故，却字字铿锵。它将高深的理学修养转化为直白的生命体验，读来令人顿生清凉之意。