zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

骑着神气的高头大马，挥舞着马鞭吟诗作赋，那天见面的时间却比约定晚了片刻。

在那酒席宴前，这分别的痛苦抵得上多少声凄切的阳关三叠啊。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《郑月莲秋夜云窗梦》，但截取出的这两句实为全篇中回忆昔日繁华与离愁的铺垫之笔。作者起笔便用“骄马吟鞭”勾勒出一位风流才子或浪荡公子的形象，紧接着“舞裙歌扇”四字，将视角拉入纸醉金迷的酒肆歌楼。这两组意象对仗工整，一外一内，一人一景，瞬间营造出一种热闹喧嚣、灯红酒绿的氛围。

然而，“迟些儿见”五字却如冷水浇背，瞬间打破了前面的幻象。“迟些儿”本是寻常口语，在此处却透出一种慵懒与漫不经心，仿佛那日的离别并非生离死别，不过是一次寻常的晚归。这种看似轻松的语调，恰恰反衬出后来回忆时的不堪重负——当时只道是寻常，如今想来却是断肠。

下片“席上尊前，抵多少阳关怨”，笔锋一转，从外在的繁华转入内心的愁苦。“阳关”暗用王维“西出阳关无故人”之典，代指送别之歌。在歌舞升平的宴席之上，那一杯杯酒、一曲曲送别歌，究竟承载着多少离别的哀怨？这里的“抵多少”三字用得极妙，它不是确数，而是一种无法估量的沉重感。昔日的欢愉越盛（骄马、舞裙），今日的怨情就越深（阳关怨）。作者以乐景写哀情，通过今昔对比，将那段如梦似幻却又最终破灭的爱情经历，浓缩在这短短二十余字之中，读来令人唏嘘不已。