zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

有这样在夜月春风中风流倜傥的美少年，他们被情欲恶缘紧紧缠绕，每天都在长安街头的酒肆里醉眠。

大姐。

我有很多金银钱财呢。

你说你有钱有物。

终有一日，业风吹来，将你卷入那收容孤苦的老弱悲田院，那时就像行云不再奔赴那凌波仙殿一样，不再有人来寻欢作乐。

在丽春园里梳洗打扮十遍，在曲江池边骑马坠鞭三次。

当初相逢相识时那桃花般美丽的容颜，到头来都变成了像刀剑相向一样的恶毒姻缘。

词语注释

文学赏析

这支散曲以一位风尘女子的口吻，道尽了青楼生涯的虚幻与残酷。全曲起笔便是一声感叹：“有这等夜月春风美少年”，开篇即勾勒出一种旖旎风流、令人沉醉的氛围，但紧接着“他每恶恋缠”一句，笔锋陡转——“恶”字用得极重，将这看似美好的情爱关系定义为一种纠缠不清的孽缘。

“每日价长安市上酒家眠”，化用唐代李白“长安市上酒家眠”的典故，表面写少年的风流倜傥，实则暗示这种生活不过是借酒浇愁、醉生梦死。随后，曲中插入“大姐”、“我多有金银钱钞哩”、“你道你有钱物”几句对话，生动地刻画了妓女与老鸨或恩客之间的金钱交易本质，剥去了风月场温情脉脉的面纱。

最精彩处在于后半段的意象转换。“有一日业风吹入悲田院”，以佛教术语“业风”和收容孤老的“悲田院”相对比，警示今日的青春年少终将迎来今日的悲惨结局。那“行云不赴凌波殿”一句，更是将神女下凡的浪漫想象彻底击碎，昔日在欢场呼风唤雨的娇客，终将沦为被社会遗弃的孤魂野鬼。

结句“恰相逢初识桃花面，都是些刀剑上恶姻缘”，是全曲的点睛之笔。初遇时桃花般的容颜，最终竟成了刀剑相向的恶果。作者将风月场比作修罗场，用“刀剑”二字彻底颠覆了传统才子佳人题材的浪漫色彩，深刻揭示了元代底层女性在权贵与金钱夹缝中生存的悲剧命运。这种从极美到极悲的巨大反差，正是此曲震撼人心之处。