zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·cūn村lǐ里yà迓gǔ鼓

现代文翻译

刚才我们两个人还在谈论，谈论着这百年的夫妻缘分。

偏偏这时母亲到来，老天爷啊，为什么不给行人一点方便呢。

你倒是请退张秀才，留下李官吧，找些钱来养活家，这不是挺好吗。

难道真的要蝴蝶避开蜜蜂，黄莺离开燕子，照着镜子打破铜片，折断玉簪，让瓶坠入井泉吗。

张郎啊，我们的缘分竟然如此浅薄。

李官家里有钱，你就守着他不放吧。

他虽然有钱，我也不爱，我只守着那个张秀才。

。

词语注释

文学赏析

这首元曲选自《郑月莲秋夜云窗梦》，是一出典型的“才子佳人”与“金钱权势”对抗的戏剧唱段。曲词虽出自无名氏之手，却极具元杂剧那种泼辣、直白且充满生活气息的特色。全篇通过郑月莲与其母（或媒婆）的对话，刻画了一位敢于冲破世俗观念、追求真爱的女性形象。

开篇一句“恰才俺二人评论，评论这百年姻眷”，看似平淡的叙事起笔，实则交代了矛盾的导火索——原本属于两个人的私密情感讨论，突然被强势的第三方打断。“则这母亲到来，天呵不与人行方便”，一声“天呵”的呼告，将少女面对长辈干涉时的无奈与幽怨表现得淋漓尽致。这里的“天呵”既是情感的宣泄，也暗示了在封建礼教下，个人意愿往往无法自主的悲剧色彩。

随后，母亲或媒婆提出的要求赤裸裸地指向了金钱：“留下李官，觅些钱养家”。紧接着，作者运用了一组极为精彩的排比与典故修辞：“待敢要蝶避了蜂，莺离了燕，著镜破了铜，簪折了玉，瓶坠了泉。”这一连串意象密集而出，将抽象的情感撕裂具象化为自然界和生活中的破碎之物。蝴蝶与黄蜂、黄莺与燕子本是相伴成双的，镜破、簪折、瓶坠泉更是传统文化中象征夫妻离散、情缘断绝的经典意象。这种铺陈不仅增强了语言的气势，更在听觉上形成了一种急促的压迫感，仿佛命运的齿轮正在无情碾碎美好的事物。

面对威逼利诱，郑月莲的回答掷地有声：“他虽有钱，我不爱，我则守著那秀才。”这是全曲的高潮，也是人物的灵魂所在。前一句“张郎呵俺直恁的缘薄分浅”尚带有一丝对命运的哀叹，而最后一句则彻底转为坚定的宣言。这里的对比尤为强烈：一边是“李官”代表的物质富足，一边是“张秀才”代表的情义相通。郑月莲毫不犹豫地选择了后者，这种“贫贱不移”的爱情观，在元代市民文学中闪烁着耀眼的人性光辉。

整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是靠强烈的戏剧冲突和生动的口语化表达取胜。它像一幅生动的市井风俗画，让我们在几行字里看到了那个时代女性在爱情与面包之间的挣扎与抉择。这种直抒胸臆的写法，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。