zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·yóu游sì四mén门

现代文翻译

让我这一叶扁舟载着云影高挂在秋天的苍穹下，两岸传来声声凄切的猿啼。

吴江边的枫叶落下，颜色像褪色的胭脂般浅淡，我独自看着江上的渔火伴着愁绪入眠。

转眼之间，你快为我设宴，让我借此排遣心中的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽题为《郑月莲秋夜云窗梦》，实则是一阕极尽凄清之美的羁旅秋思图。全曲最动人处，在于将宏阔的自然萧瑟与幽微的个人愁绪交织在一起，尤其是“吴江枫落胭脂浅”一句，堪称全篇之眼。

起首两句“待教我片帆云影挂秋天，两岸听啼猿”，诗人一开篇便将视线投向高远辽阔的秋水长天。“片帆”对“秋天”，以极小的孤舟反衬出极其苍茫的天宇，这种空间上的巨大落差，瞬间营造出一种天地逆旅、孤身飘零的无依感。“两岸听啼猿”化用了古典诗词中常见的意象——三峡猿声。在古诗文中，猿啼多伴随着凄厉与悲凉，如李白“两岸猿声啼不住”，此处诗人不言“看”而直言“听”，说明那哀婉的啼鸣是随着水流不期而至，直透耳膜，进一步渲染了旅途的孤寂。

然而，真正让这首曲子从平庸的写景中脱颖而出的，是第三句“吴江枫落胭脂浅”。写秋枫者，往往喜用“红”、“火”、“丹”等浓烈字眼以突显秋色之盛，但此曲却偏偏用一个“浅”字。这“浅”字用得极妙：一来写出了经霜枫叶色彩的渐变与剥落，暗示时光流逝、繁华将尽；二来，“胭脂”本是女子妆容之物，此处用来形容枫叶，既点出了秋色的艳丽，又隐隐带出主人公（或梦中人）对青春易逝的怜惜。这种由视觉引发的心理通感，将外在景物彻底内化为情感体验。

结句“看渔火对愁眠”，则将镜头从江面拉回到舟中。孤灯一点，对影成双，这显然是脱胎于张继的“江枫渔火对愁眠”，但在此处更为凝练。最后一句“旋，你与我紧张筵”，笔锋陡转，或许是从梦境惊醒后的无奈，或是为了排遣愁绪而强作欢颜的举动。一个“旋”字，道尽了世事无常与心境的瞬息万变。整首曲子由景入情，由远及近，在苍凉的秋意中透出一种无可奈何的生命况味。