zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·shēng胜hú葫lu芦

现代文翻译

哪怕是天子召唤也不肯上船来，别再折磨这可怜的女子了。

看着你那副冷淡虚情的样子还想留恋，看你一眼就要饭钱，抱你一下就要衣钱。

我就送你一些入殓时用的口含钱吧。

词语注释

文学赏析

这支小令是元代无名氏所作的散曲，其风格泼辣直白，充满了市井生活的烟火气与讽刺意味。全曲以一名风尘女子的口吻，刻画了一个贪财好色、虚情假意的嫖客形象。

起首一句“便有那天子呼来不上船，休把女熬煎”，语出惊人，极具张力。“天子呼来不上船”本是杜甫形容李白狂放不羁的典故，这里被女子用来调侃或讽刺客人：哪怕皇帝召你上船（此处“船”可能指代妓院或欢好之所），你也不肯来，反倒在这里折磨我。这句诗化用不仅显出作者的才情，更直接点出了客人的虚伪与吝啬。

接着描写客人的丑态：“待教我冷气虚心将他顾恋，觑一觑要饭吃，搂一搂要衣穿。”这里的“冷气虚心”生动地描绘了对方那种既想占便宜又不想花钱、故作姿态的猥琐神情。最精彩之处在于对金钱交易的赤裸揭露——“觑一觑要饭吃，搂一搂要衣穿”。仅仅看一眼就要饭钱，抱一下就要衣钱，将这种风月场中明码标价、锱铢必较的庸俗心态写得入木三分。这种夸张的手法，将人物贪婪、抠门的嘴脸刻画得淋漓尽致。

结尾一句“我与你，积攒下些口含钱”，是全曲的点睛之笔。“口含钱”通常是死者入殓时放在口中的铜钱。女子以此相赠，既是极度的蔑视与诅咒，暗示对方活不久、早该去死，又带着一种黑色幽默的决绝。这种粗俗而狠辣的反击，与前文的讽刺相呼应，展现了底层人物在无奈生活中的愤懑与反抗精神。整首曲子语言通俗如话，却辛辣犀利，是一篇不可多得的讽刺佳作。