zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

你爱的是贩卖江淮地区的茶叶满载数船，我爱的是写出能震撼乾坤的诗篇百联。

你爱的是手中握有数千道的茶叶运销凭据，我爱的是写成的文章数百篇。

关于这种俗事就不要再提了，我们的心意是不愿同流合污。

请你像对待晏几道那样虚心请教（点汤送客），请避开那个白乐天，请避开那个白乐天。

词语注释

文学赏析

这支散曲以极具张力的对比开篇，直击元代文人“仕隐两难”的生存焦虑。首句“你爱的是贩江淮茶数船……我爱的是撼乾坤诗百联”，连用四个“你爱我”的排比句式，将世俗眼中的“硬通货”——茶引、文章，与精神世界的“撼乾坤”诗联进行对举。作者故意用“撼乾坤”这种夸张的词藻来形容自己的诗作，既是对自身才华的极度自信，也是一种在现实重压下不得不发出的愤激之音。相比之下，“茶引三千道”虽能换得千金，但在诗人眼中不过是庸俗的交易，远不如“诗百联”来得痛快。

“这件事便休言，咱心不愿”二句，如断喝一般截断了前文的铺陈。这里不仅是拒绝，更是一种决绝的切割。在元代特殊的政治环境下，许多文人沉沦下僚或被迫经商，这种身不由己的痛苦让作者产生了强烈的逆反心理。他宁愿守着清贫，也不愿在推杯换盏中消磨志气。

结尾处化用典故尤为精妙。“请点汤晏叔原，告回避白乐天”，借宋人宴席“点汤送客”的规矩，生动地勾勒出诗人的社交姿态：对于像晏几道那样才情风流、不慕荣利的同类，我虚心请教；而对于像白居易那样热衷仕途、追求功名之辈，我则避而远之。尤其是重复“告回避白乐天”，语气中充满了鄙夷与不屑。这种通过“拒客”来表达“择友”的手法，将文人孤高自许、洁身自好的精神内核展现得淋漓尽致。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，读来朗朗上口，是一首典型的元人抒怀佳作。