zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

他即使像范丹和原宪那样贫穷，也甘心守着残缺的书卷，像古人那样在萤窗雪牖下苦读，这正是我心甘情愿的事。

不管你如何随机应变耍手段，你使尽了那花不完的臭钱，也买不动我这颗倔强的心。

词语注释

文学赏析

这支曲子语言泼辣直白，充满市井气息，是一首典型的元代散曲。作者以辛辣讽刺的笔触，刻画了一个视金钱如粪土、对权势富贵不屑一顾的读书人形象。

起首三句“他便穷如范丹、原宪，甘心守断简残编，他萤窗雪牖咱情愿”，连用两个典故。范丹与原宪是历史上著名的清贫君子，他们虽然生活困顿，却因坚守道义和学问而获得精神上的富足。作者在此运用了对比手法：世人眼中的“穷”，在读书人眼里却是“情愿”的高洁。这种“情愿”二字，重若千钧，直接奠定了全曲傲岸不屈的基调——即便住的是萤火照窗、雪光映室的陋室，读的是断简残编，内心也是充盈且骄傲的。

后两句“随机变，你使尽那不疼钱，也买不转我意马心猿”，画风陡转，从自述转为对权贵或富商的当面斥责。“随机变”三字口语化极强，充满了轻蔑与不屑。“不疼钱”更是极具元曲特色的粗俗用语，生动地勾勒出那些挥金如土者的丑态。然而，无论对方如何挥霍，最终的结果却是“买不转我意马心猿”。这里的“意马心猿”本指心神不定，但在此处语境中，实则是一种反语或隐喻：我的意志如铁石般坚定，像拴不住的野马和猴子一样，绝不会因为金钱的诱惑而改变节操。这种以“难驯服”来对抗“强权金钱”的姿态，正是元代文人面对黑暗现实时，一种无奈却又决绝的精神反抗。

整首小令虽短，却层层递进，先立己之志，再破敌之财，语言通俗而不失力度，极具感染力。