zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

只落得满腹忧愁，没能顺遂我的心愿，终究是命运乖舛、时运不济。

海誓山盟的感情正想坚固，却被我那贪财的老娘闹得天翻地覆，毁掉了这段美好的姻缘。

我只得向青天祷告，如果到了江心能早早挂起帆，向着金山那边、豫章城前面，让一阵风吹碎了那艘贩茶的船。

李官你放心。

我无论如何也要把这件事办妥。

。

词语注释

文学赏析

这首《赚煞》是元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》（又名《云窗梦》）的尾声部分，由女主角郑月莲在经历波折后唱出。全曲情感由悲转愤，再由愤转为决绝，展现了底层女性在封建礼教与金钱势力夹缝中挣扎求生的悲剧色彩。

开篇“赢得腹中愁，不趁心头愿”，直抒胸臆，道尽了事与愿违的痛苦。“大刚来时乖命蹇”一句，用当时口语“大刚”（终究）将个人的不幸归结为命运的捉弄，语气中充满了无奈与苍凉。然而，这份无奈很快被具体的冲突所取代——“山海恩情方欲坚，被俺爱钱娘扑地掀天，坏了这好姻缘。”这里运用了对比手法，原本坚如“山海”的爱情，在“爱钱娘”的横加干涉下瞬间崩塌。“扑地掀天”四个字极具张力，生动刻画了贪财妇人撒泼打滚、不可理喻的丑态，与男女主人公纯真的爱情形成鲜明反差，令人愤慨。

曲子的后半段笔锋陡转，从哀怨转为激烈的控诉与复仇的快意。“若到江心早挂帆……一帆风剪碎了贩茶船”，这一连串的动作描写画面感极强。郑月莲祷告苍天，祈求顺风，不仅要与心上人李官重逢，更要亲手摧毁那个靠贩卖茶叶（也暗指其贪利本质）起家的家庭。“剪碎”二字用得极险极狠，既是写风浪之险恶，更是写女主心中积压已久的愤恨。这种近乎疯狂的想象，实则是弱者在无力改变现实时的心理补偿，读来令人心惊胆战，又深感悲凉。

最后两句“李官放心，我好歹完备了这场事”，是典型的戏剧独白。语气虽平淡，却透着一种视死如归的决绝与对爱情的绝对忠诚。短短几句，将一个痴情女子的内心世界展现得淋漓尽致，既有对现实的抗争，也有对爱情的坚守，余音绕梁，令人唏嘘。