zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

我那势利的母亲，对有钱的男人就装作亲热又疏远，对没钱的男人就直接把他们挡在前后门外拒之不理。

张郎只能眼睁睁地看着自己像西出阳关一样，从此告别故乡亲友，踏上孤独的旅途。

我也本想尽情欣赏满眼的繁花，畅饮盈杯的美酒，

无奈眼下处境实在太过窘迫困顿，连这点消遣都无法实现。

词语注释

文学赏析

这首散曲通过细腻的笔触，勾勒出元代市井男女在金钱与礼教夹缝中的生存图景。开篇“俺娘有钱的和他佯亲乍亲”，直白刻画了势利岳母的形象。“佯亲乍亲”四字精准捕捉了势利眼对有钱人假装亲近、虚情假意的神态，而非泛指态度忽冷忽热；“无钱的顶了前门后门”则以极具生活气息的动作描写，生动呈现了没钱者被拒之门外的窘迫场景，形成鲜明对比，讽刺了世俗拜金风气，为下文悲剧埋下伏笔。

紧接着，“张郎也眼睁睁西出阳关无故人”，视角转向无奈的情郎。“眼睁睁”三字写出张郎面对阻挠时的无力与绝望；“西出阳关无故人”化用唐诗名句，将个人离别之苦上升为漂泊无依、前途未卜的苍凉境地，没有花前月下的缠绵，只有现实重压下的被迫分离。

后半部分“也待花满眼，酒盈尊，奈时间受窘”，笔锋一转，写主人公试图借酒浇愁、赏花自慰，却终究“奈时间受窘”。“受窘”不仅是物质贫困，更是精神困顿，想要排遣愁绪，却发现连基本消遣都因现实窘迫而无法实现，这种欲逃无路、欲罢不能的痛苦，正是元代许多文人及底层百姓生存状态的写照。全曲语言通俗泼辣，不事雕琢，却在直白叙述中蕴含深沉悲凉，令人读来不禁为之叹息。