zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

倚靠着蒙山顶上那迷人的春色，我只爱那菱花镜里映出的自己。

哪怕你钱财再多也难以施展，我看那些贩茶的商船就像风卷残云一样气势汹汹。

留着那些用来买笑的银子。

去换取那些贩茶所需的官府凭证。

这时候江上的顺风又吹起来了，别再迷恋我这虚浮不实的红颜容颜。

如今这丽春园里使唤不动冯魁俊那样的人物，平康巷里真正亲近的，全是那些带着现钞的阔绰客人，断送了无数风流郎君。

我想写信给远方的那位秀才，却又不知道他在哪里。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的套数《郑月莲秋夜云窗梦》，是其中极具张力的一支【滚绣球】。作者借名妓郑月莲之口，写她在梦境与现实边缘的清醒与无奈。全曲最精彩处在于对“情”与“钞”的激烈撕扯，以及由此生发的冷眼旁观。

开篇一句“倚仗蒙山顶上春，俺只爱菱花镜里人”，起笔便显出一种孤傲与自怜。蒙山春色虽好，却抵不过镜中自己那一抹青春容颜的珍贵。然而这种自爱很快被残酷的现实击碎——“敢教你有钱难奔，觑这贩茶船似风卷残云”。这里运用了极妙的比喻，“贩茶船”喻指那些带着巨资前来的富商，他们的财富如“风卷残云”般势不可挡，瞬间就能席卷走她的青春。一个“敢”字，透出的是深深的无力感：任你才貌双全，在绝对的经济实力面前，只能望洋兴叹。

接下来两句“留取那买笑的银，换取些贩茶的引”，直白得近乎冷酷。郑月莲看透了这层关系：自己的价值被明码标价，换来的只是对方继续挥霍的资本。这里的“引”字用得极险，既指经商的路引，也暗含“引子”之意，暗示这场交易不过是另一场更大交易的开始。

曲中最具悲剧美感的一笔在于“休恋我虚飘飘皓齿朱唇”。她劝告富商不要迷恋自己，因为这一切都是“虚飘飘”的。这种自我物化后的清醒，比单纯的哀怨更具震撼力。她深知自己不过是这滚滚红尘中的一叶浮萍，一旦色衰，便如那“下江风顺”的船只，随时可能被抛向未知的深渊。

结尾处“断送了多少郎君”与“又不知在那里”形成了巨大的情感落差。前一句是对过往恩客的总结，充满沧桑；后一句则突然跌回现实，想念那个穷酸却真心待她的秀才，却又不知其踪迹。这种从世俗的喧嚣突然转入内心的孤寂，将“情”在金钱社会中的脆弱展现得淋漓尽致。整首曲子语言泼辣，意象鲜明，既有市井的粗粝，又有文人的悲悯，堪称元曲中写风尘女子心曲的上乘之作。