zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·pǔ普tiān天lè乐

现代文翻译

这绝不是我喝醉了酒后胡说的痴话，而是深藏在我心底治不好的病。

在这迎风对月的时刻，眼前的景象勾起了我无尽的愁绪。

我不禁回想起我们往日相爱的深情，还有当初一起走过的路。

谁能料到如今我们会天各一方，只剩我孤身一人，两地都显得冷冷清清。

就像缑山上明月高照却只能望仙兴叹，蓝桥畔大水淹没阻碍了相逢，楚岫间云雾平静掩埋了旧梦。

词语注释

文学赏析

这支小令虽署名无名氏，却精准捕捉了元曲中“闺怨”题材最动人的瞬间：酒醒后的清醒与幻灭。开篇一句“不是我酒中言”，作者起笔便是一个否定句式。通常写醉后吐真言多带几分狂放或借酒装疯的意味，但这里诗人特意撇清“酒后”的身份，强调这满腹心事是“心头病”。这种清醒的痛苦，比醉语更让人心惊——因为它意味着即便在理智的笼罩下，这份相思依然如影随形，挥之不去。

“临风对月，见景生情”看似平淡的铺陈，实则为全曲定下了凄清的基调。风月本是良辰美景，但在独对之人眼中，却成了触发愁绪的开关。紧接着，“想起我旧日情，当时行”，一个“想”字将思绪拉回往昔，而“当时行”三字则充满了今昔对比的张力——昔日的情意历历在目，如今的处境却已面目全非。

第三句“谁承望地北天南人孤另，两下里冷冷清清”是全曲情感爆发的顶点。“谁承望”三字带着强烈的意外与不甘，原本以为可以长相厮守，谁知命运弄人，转眼间已是天各一方。从“临风对月”的静态愁思，瞬间跳跃到“地北天南”的空间阻隔，这种巨大的落差感，让“冷冷清清”四个字显得重若千钧，既写出了环境的空寂，也写出了内心的荒芜。

结句“缑山月明，蓝桥水淹，楚岫云平”堪称全曲。作者没有继续直抒胸臆，而是连用三个典故来隐喻这段感情的结局：王子乔登仙的缑山月明如昼，象征着美好却遥不可及；裴航求娶的蓝桥已被大水淹没，象征着现实的阻隔与绝望；楚岫云平，则暗示了那段情缘如云烟消散，归于虚无。这三个意象并置，将抽象的“孤另”与“冷清”具象化为神话般的悲剧宿命感。短短十二个字，囊括了仙凡殊途、现实阻隔、情缘幻灭三重悲凉，余音袅袅，令人掩卷长叹。