zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·bào鲍lǎo老ér儿

现代文翻译

在这里若能再见你这位让我又爱又恨的冤家，就能立刻治好这如天大般的相思病。

我原以为把你送到长沙去要度过一生再也见不到，没想到今天又能重新与你相聚，如同遇见了那位临川才子。

我们像鸾凤一样交颈和鸣，像莺燕一样约定幽会，立下海誓山盟永不分离。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《郑月莲秋夜云窗梦》，是女主角郑月莲在与书生双渐定情后，得知对方被继母强送长沙时的内心独白。曲词虽短，却极具元曲“本色当行”的泼辣与深情，将女子在爱情中的患得患失与期盼刻画得入木三分。

起首一句“这搭儿再能见俺可憎”，乍看突兀，实则极妙。“可憎”二字在现代语境中多含贬义，但在宋元俗语中却是极致的爱称，意为“可爱的冤家”。郑月莲称自己为“可憎”，正是那种欲爱还羞、嗔怪中透着深情的心理写照。紧接着“便医可了天样般相思病”，以夸张的比喻将相思之苦具象化——只有见到心上人，这如天大般的病才能痊愈。这一联直白热烈，毫无文人词的矫饰，展现了民间戏曲中女性对爱情直截了坦的追求。

第二句“我则道送人在长沙过了一生，今日个复对上临川令”，是全曲的情感转折点。前一句写绝望，以为爱人被送往荒远的长沙，此生再无相见之日；后一句写惊喜，用“临川令”代指风流倜傥的才子（注：元代常以“临川”借指才俊或风流人物，此处泛指双渐）。从“一生”的绝望到“今日”的狂喜，巨大的情感落差通过“长沙”与“临川”两个地名的对比得以呈现，极具戏剧张力。

结尾三组四字短语“鸾交凤友，莺期燕约，海誓山盟”，节奏紧凑，层层递进。如果说前两句是情感的爆发，这三句则是情感的沉淀与承诺。鸾凤、莺燕皆是古典诗词中常见的恩爱意象，配合“海誓山盟”的庄重，将全曲推向圆满的结局。整支小令语言通俗而不失雅致，情感真挚而充满生活气息，是元代散曲中描写男女情爱的佳作。