zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·qiào俏biàn遍

现代文翻译

这时候才刚刚增添了欢喜，猛然惊醒却扑了个空，呆立半晌像个痴人一样发愣。

忽然间梦断天涯海角，心里空荡荡的，思绪纷乱又无情无绪。

不知过了几更天，只有画屏的影子，听着玉漏的声音，依旧是那样形单影只。

薄薄的被褥透着寒意，枕头也凉飕飕的，愁绪容易引发，美好的梦境却难以做成。

满腹千愁万恨的断肠人，怎么受得了这半夜三更萧瑟的秋景呢。

等到太阳从扶桑升起，月亮在西厢落下，恐怕真要折损了我的性命。

张秀才啊，你真是太狠心了吧！

词语注释

文学赏析

这支曲子以白描的手法，将闺中女子从梦境的喜悦跌落至醒来的凄凉过程刻画得入木三分。起首一句“这搭儿才添欢庆”，先写梦中与爱人相聚的短暂欢愉，紧接着“扑个空半晌痴呆诤”，一个“扑”字极具动感，仿佛那美好的幻象瞬间破碎，诗人用“痴呆诤”这种近乎丑态的描写，极言梦醒后那一瞬间的错愕与失魂落魄——原来刚才的温存全是虚妄，这种强烈的反差瞬间击碎了读者的心防。

随后，“忽剌八梦断碧天涯”，梦境戛然而止，现实如“碧天涯”般遥远而冰冷。接下来的“夜几更，画屏影里，玉漏声中”，连用三个名词意象铺陈环境，不着一“愁”字，却将那种在更漏声中独自面对画屏孤影的凄清氛围渲染到极致。“依旧的人孤另”点明了这种孤独并非偶然，而是常态。

下片转入对生理感受与心理状态的交织描写。“薄设设衾寒枕冷”，衾被之薄、枕席之冷，既是秋夜的实景，更是心境的写照。因为“愁易感”，所以好梦难成；因为“好梦难成”，所以只能在愁苦中煎熬。“千愁万恨断肠人，怎当那半夜三更莫秋景”，直接以“断肠人”自况，面对这萧瑟秋景，内心的悲苦难以承受。

最精彩处在于结句“比及日出扶桑，月落西厢，敢折倒了人性命”。古人写愁，多言“一夜白头”或“泪湿青衫”，此曲却言“敢折倒了人性命”，用夸张至极的语气，将等待的煎熬推向高潮。从深夜一直熬到日出月落，这漫长的时光在相思者眼中如同凌迟。最后以一声对“张秀才”的嗔怪收尾，“你好下的也呵！”，看似埋怨对方狠心，实则字字泣血，将对爱人的思念与幽怨表现得淋漓尽致。全曲语言通俗生动，大量使用衬字和口语（如“这搭儿”、“忽剌八”），极具元曲本色，读来如闻其声，如见其人。