zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

倚着栏杆的人徒劳地望着天边低垂的碧云，远处的群山在云雾中隐隐约约，仿佛也带着憔悴的神态。

江水深邃看不见游鱼传递书信，天空辽阔使得大雁捎来的音书迟迟未到。

因为相思已经染上了疾病，只能在这漫长的别离之中苦熬过这一生。

词语注释

文学赏析

这支小令虽署名为无名氏，却精准捕捉了元曲中特有的清丽与哀婉，是一首典型的闺怨题材佳作。全曲仅三行，却将空间之远与时间之久交织成一张密不透风的愁网。

起首一句“凭栏人空望的碧云低”，画面感极强。“碧云”在古诗词中本就带有阻隔之意（如江淹《休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来”），而一个“低”字，更是写出了秋日苍穹的压抑感——云气下沉，仿佛要将人笼罩其中。诗人倚栏远眺，看到的不是开阔的秋景，而是逼仄的愁绪，“空望”二字道尽了期盼落空的徒劳。紧接着“隐天涯远山憔悴”，视线由近及远，越过重重远山直至天涯尽头，山峦因云雾缭绕而模糊不清，诗人更因相思入骨，主观上觉得连青山都染上了憔悴之色。这是典型的移情于物，境由心生。

第二句“江深鱼信杳，天阔雁书迟”，对仗工整且。江水深不可测，断绝了鱼传尺素的可能；天空辽阔无边，又让飞雁的书信显得迟缓难至。这里不仅写出了空间的阻隔，更写出了音讯全无的绝望。在元人的笔下，“江深”与“天阔”不仅是自然景观，更是无法逾越的现实鸿沟，将思妇的牵挂彻底淹没在苍茫天地之间。

结句“染病耽疾，别离中过一世”，笔锋一转，从写景直接切入写人。因为长久的离别与无尽的等待，女主人公已经缠绵病榻，形销骨立。最令人心惊的是“过一世”三个字——这不仅仅是说当下的痛苦，而是意味着她将在这无尽的别离与病痛中耗尽一生。这种绝望不是瞬间爆发的悲号，而是一种漫长、缓慢、无法逆转的生命消耗。全曲语言清丽自然，不事雕琢，却在平淡的叙述中蕴含着深沉的悲剧力量，读来令人唏嘘不已。