zhèng郑yuè月lián莲qiū秋yè夜yún云chuāng窗mèng梦·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

我就在曲江池边，下马歇息时曾见过你一面。

你因相思瘦得衣带渐松，我因忧思瘦得肌肤如玉般消瘦。

咱们那热乎劲儿闹得掀天扑地，在妓院里可是引起了轰动。

词语注释

文学赏析

这支小令虽为无名氏所作，却极具元代散曲（尤其是市井之作）的泼辣与直白。它写的是男女情爱，但写法上完全摒弃了传统诗词那种含蓄蕴藉的比兴手法，而是采用了一种近乎说唱、甚至带有几分粗俗趣味的叙事口吻。

开篇“俺在那曲江池，坠鞭时曾认的”，起笔就是一个具体的场景。曲江池是唐代长安著名的游览胜地，但在元代，它更多作为一个文化符号存在，象征着繁华与风流。“坠鞭”二字极妙，既写出了当时骑马游春的潇洒姿态，也暗示了那一瞬间的惊艳——因为看到了心仪之人而勒马驻足，马鞭随之垂落。这一眼，便定下了全篇的基调：这是一场充满烟火气的艳遇回忆。

接着，“他带减腰围，我玉削香肌”，这两句写相思之苦，或者说是热恋中的憔悴。虽然“衣带渐宽终不悔”是宋词里的名句，但在这里，作者用“玉削香肌”这样极具感官色彩的词汇，配合“带减腰围”，将那种因爱生痴、形销骨立的状态写得活色生香。这里的用词虽显艳丽，却符合“寨儿中”的风流语境。

最精彩且最具争议的是结句：“做得来掀天扑地，寨儿中鼎沸起。”前两句还在写风花雪月，最后一句突然画风一转，用“掀天扑地”这种夸张到极点的成语来形容两人的情感纠葛或床第之欢，最后更是点出在“寨儿中”引起了“鼎沸”般的轰动。这种写法大胆露骨，充满了市井流氓气与生命力。它不再掩饰欲望，而是将这种欲望公之于众，甚至以此为荣。这种“鼎沸起”的社会效应，侧面烘托了两人关系的热烈与轰动程度。整首曲子从一眼定情的浪漫，跌入相思的缠绵，最后爆发于世俗的狂欢，节奏紧凑，语言通俗，是一首典型的元代市井艳曲。